What Does Psalm 139:21 Mean in the King James?
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The speaker’s hatred is bound to God’s haters by the same Hebrew root, making it an answering echo rather than a separate hostility.
THE MEANING
The verse speaks a fierce alignment now: hatred aimed at the LORD meets hatred in the speaker, and those who rise against him meet grief. Hatred and grief stand side by side; neither is mild.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that loyalty to God stays emotionally neutral toward those who hate him: the verse names hatred and grief as the response.
THE ROOT
מְשַׂנְאֶיךָ
mesan’ekha
GROWS FROM
שנא
Hate, detest, regard with hostility.
The verse uses the same root for those who hate the LORD and for the speaker’s “I hate.” Hebrew binds the response to the hostility it answers, instead of leaving the two as unrelated feelings.
ALSO GROWS
mesanne: A person characterized by hatred.
מְשַׂנֵּא
The verse’s form names the LORD’s haters through this root.
sin’ah: Hatred as a noun.
שִׂנְאָה
This branch makes visible the shared root beneath both the people who hate and the speaker’s response.
בִּתְקוֹמְמֶיךָ
bitqommekha
GROWS FROM
קום
Rise, stand, or establish.
“rise up against” in this verse is bitqommekha. Those who oppose the LORD are described as rising against him: their opposition takes a stand. The same root can also mean to raise or establish, connecting the act of rising with a challenge made firm.
ALSO GROWS
qum: To rise or take a stand.
קוּם
This is the basic action carried in the verse’s description of the LORD’s opponents.
heqim: To raise something up or establish it.
הֵקִים
This branch shows how the root can move from standing up to making something stand.
THE PATTERN
Allegiance is revealed by what a person loves and what that person opposes.
I hate vain thoughts: but thy law do I love.Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.THE THREAD
I hate vain thoughts: but thy law do I love.This verse uses the same Hebrew root, שָׂנֵא (sane, to hate), and sets that hatred beside love for instruction. The pairing reveals allegiance through both what is opposed and what is loved.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us