What Does Psalm 14:3 Mean in the King James?
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The turning is collective: no one can claim to be the one good exception.
THE MEANING
This verse addresses the reader as part of a humanity that has turned aside together and become corrupt; it says no one remains who does good. Its scope is total: no exception is named.
WHAT THIS UNDOES
The lie it dissolves is that corruption belongs to other people while I stand outside it as the exception.
THE ROOT
נֶאֱלָחוּ
ne'elachu
GROWS FROM
א־ל־ח
ʾ-l-ḥ
Become foul, tainted, or corrupt.
English “filthy” can suggest surface dirt, while this rare verb describes becoming foul or corrupt. The verb names a condition the group has become, making the corruption a shared result; it recurs in Psalm 53:3.
ALSO GROWS
ne'elach: Has become foul or corrupt; singular form.
נֶאֱלַח
The singular form carries the same state in one subject; the verse’s plural form spreads that state across the group.
ne'elachu: They have become foul or corrupt; plural form.
נֶאֱלָחוּ
This same rare verb recurs in Psalm 53:3, repeating the description of collective corruption.
סָר
sar
GROWS FROM
ס־ו־ר
Turn aside, depart, or remove.
“gone aside” in this verse is sar. The verb pictures movement away: the whole has turned off course. The next word, יַחְדָּו (yachdav, “together”), makes that turning communal before the verse names its outcome.
ALSO GROWS
sur: Turn aside or depart.
סוּר
This is the root’s basic movement, expressed here as a collective turning away.
hesir: Remove or take away.
הֵסִיר
This causative form carries the root’s sense of something being moved from its place.
יַחְדָּו
yachdav
GROWS FROM
י־ח־ד
Join, unite, or be together.
יַחְדָּו (yachdav, “together”) and אֶחָד (echad, “one”) share a sound echo around ח־ד while belonging to distinct roots. The verse moves from people joined in corruption to its closing “not one,” bringing collective and individual into the same frame.
ALSO GROWS
yachad: Together or united.
יַחַד
It makes the shared character of the turning explicit.
yachid: Only, solitary, or one of a kind.
יָחִיד
This related form brings the root’s movement between togetherness and the solitary into view beside the verse’s final “not one.”
THE PATTERN
A shared turning from good leaves no human being outside the claim that good is absent.
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.THE THREAD
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.Ecclesiastes uses the same Hebrew phrase, עֹשֵׂה טוֹב (ʿoseh tov, “doing good”), from עשה (asah, “do or make”) and טוב (tov, “good”). Its closing וְלֹא יֶחֱטָא (velo yeḥeta, “and does not miss”) brings the human miss into the same sentence, opening Psalm 14’s claim as a shared human condition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us