What Does Psalm 140:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The matching opening consonants in נצל (natsal, snatch away) and נצר (natsar, guard) join two protections: escape from danger and watchfulness against it.
THE MEANING
You have language for danger without softening it: this plea names a harmful, violent person directly. It holds two needs together, being drawn beyond harm’s reach and being guarded while danger remains near. Rescue and preservation describe both escape and continuing protection.
THE ROOT
הַצִּילֵנִי
hatsileni
GROWS FROM
נצל
natsal
Snatch away, rescue, or remove from danger.
“Deliver” in this verse is hatsileni. The plea’s deliverance is a movement out of harm’s reach, not merely a change in how danger feels. This root echoes the next plea’s נצר (natsar, guard), joining removal from danger with watchfulness against it.
ALSO GROWS
nitsal: Be rescued or escape.
נִצַּל
This form shows the threatened person getting free of danger’s hold.
vayenatzlu: They stripped or spoiled.
וַיְנַצְּלוּ
The same root can describe something being taken away; here, the plea asks for the person to be taken out of the aggressor’s reach.
תִּנְצְרֵנִי
tintzreni
GROWS FROM
נצר
natsar
Guard, keep watch over, or preserve.
“Preserve” in this verse is tintzreni. The plea asks not only to be removed from danger but also to be kept under guard. נצר (natsar, guard) shares its opening consonants with נצל (natsal, snatch away), making the two protections sound linked while remaining distinct roots.
ALSO GROWS
netsor: Guard or keep.
נְצֹר
The same guarding verb appears in the call to keep the heart, showing preservation as active watchfulness.
notserim: Watchmen or guardians.
נֹצְרִים
This branch makes the protective, watchful sense of “preserve” concrete.
חֲמָסִים
hamasim
GROWS FROM
חמס
hamas
Violence, wrong, or acting violently.
“Violent” in this verse is hamasim. The word identifies the danger as violence, rather than leaving it as a vague threat. Its root can name both the violence itself and the act of doing violence.
ALSO GROWS
hamas: Violence or wrongdoing.
חָמָס
The noun names the force the plea asks to be guarded from.
hamas: To act violently or wrong someone.
חָמַס
The verb makes the threat an action directed against a person.
THE PATTERN
The plea for protection names danger directly and asks to be brought beyond its reach.
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.THE THREAD
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.The word rendered “preserve” here comes from נצר (natsar, guard or keep), the same root behind “Keep” in this proverb. The shared root makes preservation active watchfulness: here against violent reach, there around the heart from which life flows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us