What Does Psalm 140:4 Mean in the King James?
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The threat targets your footsteps themselves: Hebrew pe’am means steps, so the attackers are trying to dislodge your movement from its course.
THE MEANING
The threat is bodily and directional: violent hands reach for you, and their plan is to knock your steps off course. The plea places your movement under the LORD’s watch at the exact point where hostile intent would dislodge it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a hostile plan already owns your direction: the verse names the attack as an intention and asks the LORD to keep your steps.
THE ROOT
פְּעָמָי
pe'amai
GROWS FROM
פעם
Step, beat, or occasion; here, the form means my steps.
The word rendered goings is concrete: it names footsteps. The threat reaches beyond harm in general to the rhythm and direction of your movement.
ALSO GROWS
pa'am: Step, beat, or occasion.
פַּעַם
The same word holds both a footfall and an occurrence, linking movement with the moments that make up a path.
pe'amim: Steps or times, occasions.
פַּעֲמִים
The plural can name repeated steps or repeated moments, making a person’s course a sequence of movements.
pa'amon: Bell.
פַּעֲמוֹן
This related word for a ringing bell carries the sense of a struck beat; here, the speaker’s steps also evoke a rhythm that violence seeks to interrupt.
חָשְׁבוּ
chashvu
GROWS FROM
חשב
Think through, reckon, devise, or plan.
“purposed” in this verse is chashvu. The violence is already active as a plan before any blow lands. The verse reveals harm as something deliberately aimed at taking the speaker’s movement.
ALSO GROWS
machashavah: Thought, design, plan.
מַחֲשָׁבָה
This branch makes the deliberate planning in purposed plain: the threat has been formed in thought.
cheshbon: Account, reckoning, calculation.
חֶשְׁבּוֹן
The language of reckoning adds the sense of a considered design behind the attempt to displace the speaker.
שָׁמְרֵנִי
shomreni
GROWS FROM
שמר
Watch, guard, keep.
“keep” in this verse is shomreni. The plea is for watchful protection, not merely for the speaker to be kept somewhere safe. This verb meets the threat at the point of access: hostile hands.
ALSO GROWS
shomer: One who watches or guards; a keeper.
שֹׁמֵר
The keeper is actively on watch, showing the attention carried by the plea to be kept.
mishmeret: Watch, guard duty, charge.
מִשְׁמֶרֶת
A guarded charge is held through continued watch, giving keep the sense of sustained protection.
THE PATTERN
The LORD’s guarding meets threats at the vulnerable point of a person’s movement, keeping the path from being seized.
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.THE THREAD
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.Proverbs uses the same root שׁמר (shamar, watch or guard) as keep me and applies it directly to a foot. Psalm 140 names a plan against your steps; Proverbs shows the LORD’s guarding as keeping a foot from being caught.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us