What Does Psalm 141:10 Mean in the King James?
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “escape” means “pass across”: the wicked fall into their own net while you keep moving beyond it.
THE MEANING
The verse holds two movements together: the wicked fall into the nets they set, while you pass through. The danger is real, but it is not the final movement; you continue across it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being caught in a trap is the only possible ending. The verse holds open a reversal: its makers fall into the net, while you pass through.
THE ROOT
אֶעֱבוֹר
e'evor
GROWS FROM
עבר
avar
to pass across, cross over, or go through
The Hebrew says “until I pass across,” giving escape the shape of continued movement. The net does not define the speaker’s destination; the speaker is still crossing beyond it.
ALSO GROWS
ever: beyond, across
עֵבֶר
This branch gives the verse’s escape a direction: movement to the far side.
ma'avar: passage, crossing
מַעֲבָר
A crossing is a way through, fitting the verse’s image of passing beyond the snare.
יִפְּלוּ
yippelu
GROWS FROM
נפל
naphal
to fall, drop, or be brought down
The fall belongs to the people who set the nets: the snare becomes the place where they are brought down. Hebrew keeps this reversal plain in the shared root of falling and downfall.
ALSO GROWS
mappalah: downfall, ruin
מַפָּלָה
This noun names the collapse that the verb “fall” depicts in the verse.
nefel: a stillborn or prematurely born child
נֵפֶל
This branch carries the image of something that falls or comes forth before its time, echoing the root’s basic motion downward.
THE PATTERN
A trap can turn back on its maker, while what is sown returns to the one who sowed it.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.Both verses use נפל (naphal), “to fall”: the maker of the trap is the one brought down by it. The repeated root makes the reversal visible in the words themselves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us