What Does Psalm 141:8 Mean in the King James?
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “trust” in this prayer is taking shelter in God while the living self is still vulnerable.
THE MEANING
Your gaze is fixed on God, and your trust takes shelter there. Your living self remains vulnerable, and the prayer asks that it not be left exposed. Refuge and vulnerability stand together in the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that trust means having no vulnerable need: here, trust and a plea for protection coexist.
THE ROOT
חָסִיתִי
chasiti
GROWS FROM
חסה
chasah
to seek shelter, take refuge
The verb translated “trust” means to seek refuge, like entering shelter. That makes “in thee” more than an opinion held about God; it locates the speaker’s safety in God.
ALSO GROWS
chasah: to take refuge
חָסָה
This verb names trust as the act of seeking shelter.
machseh: refuge, shelter
מַחְסֶה
The same root names both seeking refuge and the shelter sought, making “in thee” a place of trust.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
nephesh
the living self, living being
“soul” in this verse is nafshi. Nefesh names the living self, not a disembodied fragment. Its related verb nafash means to recover or be refreshed, so the plea concerns the whole self and its need not to be left destitute.
ALSO GROWS
nefesh: living soul, living self
נֶפֶשׁ
This keeps the plea anchored in the whole living self, rather than a detachable inner part.
nafash: to recover, be refreshed
נָפַשׁ
This related verb brings the possibility of restoration into view alongside the plea not to be left destitute.
THE PATTERN
Trust takes the form of seeking shelter in God, with vulnerability named rather than hidden.
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.Psalm 57 uses the same verb translated “trust” here: taking refuge in God. Its image of shelter beneath wings makes the posture concrete, the living self seeks refuge while danger remains, deepening the plea not to be left exposed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us