What Does Psalm 143:3 Mean in the King James?
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The pursued “soul” is nefesh, the living self itself, not a detachable part of you.
THE MEANING
When an enemy pursues you, the harm reaches the living self: life itself is driven down toward the earth and made to sit in darkness, among those described as dead of ages. This verse names oppression at full scale, as more than a passing feeling.
THE ROOT
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
Living soul, person, self; the whole living being.
“soul” in this verse is nafshi. Nefesh names the living self that can be pursued and struck down, not merely an invisible part within a person. The related verb naphash means to rest or be refreshed, linking this living being with its need for respite.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, person, self
נֶפֶשׁ
This is the life the enemy pursues in the verse: the whole living self.
naphash: Rest, be refreshed
נָפַשׁ
The same root family names the living being and the respite that living being needs.
רָדַף
radaf
GROWS FROM
ר־ד־ף
r-d-p
Pursue or chase after.
“persecuted” in this verse is radaf. The Hebrew gives persecution the motion of pursuit: the enemy is actively after the living self. The same root appears where goodness and mercy “follow” the speaker, revealing that what pursues a life matters.
ALSO GROWS
radaf: Pursue, chase
רָדַף
Here the word presents the enemy as a pursuer closing in on the speaker’s life.
yirdĕfuni: They shall pursue me
יִרְדְּפוּנִי
In Psalm 23:6 the same verb is rendered “follow” as goodness and mercy pursue the speaker.
דִּכָּא
dikka
GROWS FROM
ד־כ־א
d-k-ʾ
Crush, bruise, beat down.
“smitten down” in this verse is dikka. The root carries the force of crushing, intensified here by the descent “to the ground.” A related form also means “contrite,” showing that this root can name both crushing and the inward state it leaves.
ALSO GROWS
dakke’o: Bruise or crush him
דַּכְּאוֹ
Isaiah 53:10 uses this form for bruising, echoing the force of the crushing named here.
dakka: Crushed, contrite
דַּכָּא
Isaiah 57:15 uses this related form for the contrite, linking crushing with an inwardly broken state.
THE PATTERN
Oppression is pictured as being laid or seated in darkness that resembles death.
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.He hath set me in dark places, as they that be dead of old.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.The Hebrew root r-d-p appears here as “persecuted” and in Psalm 23:6 as “follow.” The same pursuit can come from an enemy or from goodness and mercy; the identity of the pursuer changes the scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us