What Does Psalm 143:6 Mean in the King James?
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Your hands and your whole living self are already turned toward God; the longing is the need of a living being, pictured as exhausted land waiting for water.
THE MEANING
Your whole living self reaches toward God with open hands. Its longing is as immediate as exhausted ground waiting for water; desire is not detached from the body or from need. The verse speaks from that present dependence, with no distance between the reaching hands and the thirsting self.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that longing for God is merely an inward feeling: here, the hands reach and the whole living self is parched.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self; a related verbal form carries the sense of rest or refreshment.
English “soul” can sound like a separate inner part, while נֶפֶשׁ (nephesh, living soul) names the living person, life, and self. The related verb נָפַשׁ (naphash, be refreshed) brings renewal into the same family of meaning. The thirst belongs to the whole living self, not to a detachable part.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, life, person.
נֶפֶשׁ
The word translated “soul” holds the whole living person within the thirst, rather than isolating an inward part.
vayyinnaphash: And was refreshed or rested; this form appears in Exodus 31:17.
וַיִּנָּפַשׁ
This verbal branch names refreshment, bringing the parched longing into relation with the renewal of the living self.
פֵּרַשְׂתִּי
perashti
GROWS FROM
פרשׂ
p-r-ś
To spread out or extend.
“stretch forth” in this verse is perashti. The root means to spread out or extend, so this gesture does more than ask: it makes need visible and reaches outward. The hands give the whole living self’s longing a physical form.
ALSO GROWS
pāras: To spread out or extend.
פָּרַשׂ
This is the root action in the verse: the hands open and reach toward God.
pōrēs: Spreading or extending.
פּוֹרֵשׂ
The participial form keeps the motion visible, echoing hands in the act of reaching.
עֲיֵפָה
ʿayefah
GROWS FROM
עיף
ʿ-y-f
To be faint or weary; the adjective describes what is exhausted.
The Hebrew adjective adds faintness and exhaustion to the image rendered as thirsty land. The land is itself spent, making the living self’s longing resemble a whole landscape waiting to be restored.
ALSO GROWS
ʿayef: Weary or faint; masculine singular.
עָיֵף
The same root can describe a worn-down person, joining the land’s condition to human need.
ʿayefah: Weary or faint; feminine singular, describing the land here.
עֲיֵפָה
The land itself carries the exhaustion, so the image holds more than thirst: it shows depletion awaiting renewal.
THE PATTERN
A living person’s longing for God takes the shape of thirst and reaches toward the water that sustains life.
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis calls the formed human a living soul with the same nephesh word used here. Psalm 143 lets that living person appear as a thirsting landscape, showing that longing for God belongs to the whole life formed from the ground.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us