What Does Psalm 144:6 Mean in the King James?
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb beneath “shoot out” means send forth or release, so the verse pictures deliverance as force let loose against what constricts.
THE MEANING
God is pictured striking at the force arrayed against the speaker: lightning scatters it, arrows destroy them. For the reader now, deliverance arrives in an uncompromising image of force released against what threatens and closes in.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that protection must appear gentle or passive: this verse names lightning and arrows, scattering and destruction as the form its plea takes.
THE ROOT
שְׁלַח
shelach
GROWS FROM
שׁלח
send, send forth, release
“shoot out” in this verse is shelach. The Hebrew imperative שְׁלַח (shelach, “send forth”) places the arrows under the verb of sending, which also carries the sense of release. The verse’s violence remains explicit, while its root reveals the force being sent outward against the pressure closing around the speaker.
ALSO GROWS
shalach: to send, stretch out, release
שָׁלַח
The verse uses this verb directly: the arrows are sent forth as released force.
shaliach: messenger, delegate
שָׁלִיחַ
A messenger is one sent out, extending the root’s outward movement from a projectile to a person carrying a charge.
shilluach: sending away, dismissal
שִׁלּוּחַ
The same root can name sending away, echoing the verse’s image of the threat being driven off.
בָּרָק
baraq
GROWS FROM
ברק
flash, gleam; lightning
The verse pairs the flashing verb בְּרֹק (beroq, “flash”) with בָּרָק (baraq, “lightning”), binding the action and its image in the same sound-family. The echo makes the strike feel immediate: its flash and its force belong to one movement.
ALSO GROWS
baraq: lightning, a flash
בָּרָק
This is the lightning named in the verse, carrying the root’s flash into the scene.
baraq: to flash, gleam
בָּרַק
The verb shares the lightning’s root, linking the sudden flash to the bolt itself.
וּתְפִיצֵם
utefitsem
GROWS FROM
פוץ
scatter, disperse
פּוּץ (puts, “scatter”) makes dispersal itself the turn in the verse: the gathered threat is driven apart. Its spatial force moves danger away from the speaker as it names the defeat.
ALSO GROWS
hefits: to spread, disperse
הֵפִיץ
The same root carries scattering into the sense of spreading something outward.
tefutsah: dispersion, distribution
תְּפוּצָה
This noun preserves the root’s image of something divided and spread across space.
THE PATTERN
When a threatening force gathers around the speaker, divine intervention is pictured as scattering and routing it.
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.THE THREAD
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.Psalm 18:14 repeats the Hebrew roots for sending, lightning, scattering, and routing. The shared roots make Psalm 144’s image part of a recurring pattern: force is sent outward until the threat is broken apart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us