What Does Psalm 146:9 Mean in the King James?
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps the exposed within his watch and bends the wicked’s way itself, joining protection with judgment.
THE MEANING
When you stand as an outsider without settled shelter, the LORD keeps watch over you; when you are left without family or standing, the LORD supports you. The path laid by wickedness does not remain straight or secure: the LORD bends it out of its course.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being unprotected means being unseen or abandoned: the LORD’s watch reaches the stranger, the fatherless, and the widow.
THE ROOT
יְעַוֵּת
ye’avvet
GROWS FROM
עות
ʿ-w-t
to bend, twist, or make crooked
“Turneth upside down” can sound like a sudden reversal, but the Hebrew verb carries the image of making something crooked. The verse says the wicked’s way itself is bent out of course.
ALSO GROWS
ʿiwwēt: to distort or make crooked
עִוֵּת
This related verbal form makes the bending action explicit.
məʿuwwāt: crooked, distorted
מְעֻוָּת
Ecclesiastes uses this form for what is crooked, showing the condition this root names.
שֹׁמֵר
shomer
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
to guard, watch, or keep
The word translated “preserveth” is a form of keeping watch. The stranger is not merely noticed from afar; the verse places that person within the LORD’s active keeping.
ALSO GROWS
shomer: a keeper or guardian
שֹׁמֵר
The same root names the one who watches over someone or something.
mishmeret: a watch, charge, or guarded trust
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows that keeping watch can also mean holding something entrusted in protection.
גֵּרִים
gerim
GROWS FROM
גור
g-w-r
to sojourn or dwell as an outsider
“strangers” in this verse is gerim. The stranger is a sojourner, someone dwelling without the settled belonging of home. Set beside the LORD’s keeping, the verse names protection for the person whose place among others is least secure.
ALSO GROWS
gur: to sojourn or reside as an outsider
גּוּר
The verb describes the unsettled dwelling behind the stranger’s name.
megurim: sojournings or residence away from home
מְגוּרִים
This related noun describes a life spent dwelling away from one’s settled home.
THE PATTERN
The LORD guards people left without social protection and overturns the position of power that harms them.
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.The word translated “crooked” shares the עות (ʿ-w-t, bend or make crooked) root with the verb in Psalm 146:9. Ecclesiastes names crookedness as a condition that resists straightening; the psalm names the LORD as the one who bends the wicked’s way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us