What Does Psalm 17:10 Mean in the King James?
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Pride is the voice of enclosure: what shuts around them from within comes out of their mouth as self-exaltation.
THE MEANING
The verse holds two images together now: a person is enclosed in their own abundance, and proud speech rises from that sealed place. The mouth gives voice to the same inward condition that closes them in.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that proud speech proves strength: here it comes from being shut inside oneself.
THE ROOT
גֵּאוּת
gēʾût
GROWS FROM
גאה
גאה (gāʾâ): to rise, be lofty.
“proudly” in this verse is gēʾût. The root carries the motion of rising, so the pride in this verse is more than a tone of voice: it is speech that lifts itself above others. The word’s Hebrew family also describes someone as lofty, joining proud speech to a posture of elevation.
ALSO GROWS
gāʾāh: to rise, become lofty
גָּאָה
This verb shows the upward movement carried by the root behind pride.
gēʾeh: proud, lofty
גֵּאֶה
This adjective describes a person as raised high, giving the verse’s proud speech a corresponding posture.
סָגְרוּ
sāgĕrû
GROWS FROM
סגר
סגר (sāgar): to close, shut.
“inclosed” in this verse is sāgĕrû. The Hebrew binds their own fat to the verb for shutting: what is theirs becomes the enclosure itself. The root also forms a word for a frame or border, so the image carries both closure and the boundary that holds something in.
ALSO GROWS
sāgar: to shut, close
סָגַר
This is the root verb: the verse’s enclosure is an act of shutting.
misgeret: a frame, border, or enclosing structure
מִסְגֶּרֶת
This branch makes the boundary in the verse’s image tangible: something closed in has an edge around it.
חֶלְבָּמוֹ
ḥelvāmō
GROWS FROM
חלב
חלב (ḥ-l-b): fatness, richness.
The חלב (ḥ-l-b) consonantal family includes both fat and milk, gathering richness and nourishment into one sound-shape. Here that richness becomes an enclosure, paired with a mouth that speaks proudly.
ALSO GROWS
ḥēleb: fat, richness
חֵלֶב
This is the word for fat in the verse, and it supplies the substance of the enclosure.
ḥālāb: milk
חָלָב
Sharing the consonants חלב with the word for fat, this branch brings the family’s nourishing richness into view beside the verse’s closed-in image.
THE PATTERN
When self-enclosure turns into self-exaltation, pride gives the sealed interior a voice.
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.THE THREAD
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:Isaiah’s גֵּאֶה (gēʾeh, proud or lofty) shares the root גאה (gāʾâ, to rise or be lofty) with גֵּאוּת (gēʾût, pride) here. The shared root ties proud speech to elevation, while Isaiah’s ending reveals the reversal inside that height: “he shall be brought low.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us