What Does Psalm 17:2 Mean in the King James?
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse asks for judgment to come from the presence that sees what is straight, joining the source of the verdict to the source of the gaze.
THE MEANING
Your case can be brought into the presence of the One whose eyes see the matter clearly. This is a plea for what is upright and fair to be seen and brought into the open.
WHAT THIS UNDOES
A verdict based on appearances is not the whole truth of your case.
THE ROOT
מֵישָׁרִים
meisharim
GROWS FROM
ישר
y-sh-r
From יָשָׁר (yashar), meaning straight, level, or upright.
The word rendered “things that are equal” carries the sense of straightness or uprightness. The prayer asks for God’s eyes to see what is straight in the matter, not merely what looks persuasive.
ALSO GROWS
yashar: Straight, right, or upright.
יָשָׁר
It shows that the verse’s “equal” is about the straightness of a matter, not sameness.
mishor: A level place or plain.
מִישׁוֹר
The same root’s image of level ground gives “uprightness” a sense of what is even and unobstructed.
meisharim: Uprightness or straight things.
מֵישָׁרִים
This is the word behind the verse’s request that God’s eyes behold what is right.
מִשְׁפָּטִי
mishpati
GROWS FROM
שפט
sh-p-t
From שָׁפַט (shaphat), meaning to judge or govern by making a decision.
The “sentence” is a judgment that comes forth from God’s presence. The root connects judgment with the act of discerning and deciding, so the plea is for a verdict shaped by the same clear sight that beholds uprightness.
ALSO GROWS
shaphat: To judge or render a decision.
שָׁפַט
The action of judging is at the seed of the sentence the speaker asks to come forth.
shofet: A judge.
שֹׁפֵט
This branch names the one who discerns and decides, linking the verdict to the presence it comes from.
mishpat: Judgment, justice, or a decision.
מִשְׁפָּט
The noun shows that the speaker is placing the whole matter before a judgment grounded in God’s presence.
THE PATTERN
True judgment sees the heart of the matter and follows what is upright rather than trusting appearances.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.THE THREAD
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.The word translated “uprightness” here is מֵישָׁרִים (meisharim), the same Hebrew word behind “things that are equal” in Psalm 17:2. This verse makes the connection plain: the straightness God’s eyes behold is also the ground of God’s judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us