What Does Psalm 18:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “love” is רָחַם (racham), compassion, whose same-root branch רֶחֶם (rechem) means “womb”, so tenderness and strength meet in a single address.
THE MEANING
Your bond with the LORD is voiced as tender compassion, while the LORD is named as your strength. The verse holds affection and reliance together: tenderness sits alongside the source of strength.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that tenderness and strength must be kept apart: this line names both in one declaration.
THE ROOT
אֶרְחָמְךָ
ʾerḥāməḵā
GROWS FROM
רחם
To show compassion or tender concern.
The KJV’s “love” comes from רָחַם (racham), to show compassion or tender concern. The same three consonants form רֶחֶם (rechem), “womb,” giving this attachment the texture of visceral, sheltering tenderness.
ALSO GROWS
rechem: Womb
רֶחֶם
This same-root noun gives the compassion in “I will love thee” a bodily, sheltering quality.
rachamim: Compassion, mercies
רַחֲמִים
This related form makes compassion an audible part of the tenderness expressed in the verse.
חִזְקִי
chizqi
GROWS FROM
חזק
To be strong or firm, and to strengthen.
“strength” in this verse is chizqi. The root חָזַק (chazaq) carries the sense of becoming firm or strong, as well as strengthening. Here, the LORD is named as the firmness on which the speaker relies.
ALSO GROWS
chazaq: Be strong, become firm, prevail
חָזַק
This verb shows the active force behind “my strength”: firmness that holds and endures.
chizzeq: Strengthen, make firm
חִזֵּק
This related form highlights strength as something that steadies and fortifies.
THE PATTERN
The bond with the LORD holds tenderness and strength together.
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.THE THREAD
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.The same root behind “I will love thee” appears here as “have compassion,” beside the words “son of her womb.” That shared root opens the verse’s love as embodied tenderness, not only affection.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us