What Does Psalm 18:16 Mean in the King James?
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures rescue as movement from above that reaches into the waters and draws a person out.
THE MEANING
When the waters around you feel like too much, help is already moving toward you from above. It takes hold and draws you out; the depths do not have the final claim on you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being overwhelmed makes you unreachable: help crosses into the waters and takes hold of you.
THE ROOT
יַמְשֵׁנִי
yamsheni
GROWS FROM
מ־שׁ־ה
draw out, especially from water
“drew me out” in this verse is yamsheni. The verb makes rescue a drawing out from within the waters, not merely a change in how they feel. The same root is linked in Exodus to Moshe’s name, giving the act of being drawn out a place in a person’s very name.
ALSO GROWS
mashah: to draw out
מָשָׁה
This is the root verb beneath “he drew me out,” making the verse’s rescue a pulling from within the waters.
Moshe: drawn out from water
מֹשֶׁה
Exodus 2:10 links this name with the act of drawing someone out of water, turning rescue into a name-nature.
יִשְׁלַח
yishlach
GROWS FROM
שׁ־ל־ח
send forth, release, stretch out
The rescue begins with something sent from above: the verb carries movement outward into the danger. Paired with drawing out, it shows help arriving and reaching the waters themselves.
ALSO GROWS
shaluaḥ: sent, dispatched
שָׁלוּחַ
The related form carries the sense of being sent forth, as help is sent from above toward the speaker.
shaliaḥ: messenger, sent agent
שָׁלִיחַ
A messenger embodies the root’s movement: one sent out to reach another.
THE PATTERN
Rescue moves into the danger and brings the exposed person out of its hold.
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.THE THREAD
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.Psalm 18:16’s “drew me out” and Exodus 2:10’s “drew him out” use the same Hebrew root, מָשָׁה (mashah, draw out). Exodus also links that action to Moshe’s name, so the rescue here echoes a name formed around being drawn from water.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us