What Does Psalm 18:40 Mean in the King James?
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The victory begins with what God gives and places in the speaker’s hands: the enemies’ necks.
THE MEANING
God places the speaker’s enemies within his power, their necks marking how fully the balance has turned. The speaker’s purpose is explicit and violent: to destroy those who hate him.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that this victory is self-made: the speaker’s power over his enemies begins with what God gives him.
THE ROOT
נָתַתָּה
natattah
GROWS FROM
נתן
n-t-n
to give, set, or place
The root holds together giving and placing: what is given is put into someone’s reach. Here the enemies’ necks are presented as a position God places in the speaker’s hands.
ALSO GROWS
mattan: gift, present
מַתָּן
A gift is something given, carrying the same root from an action into a thing received.
netinim: dedicated temple servants, literally “given ones”
נְתִינִים
This word preserves the sense of people set apart for a service; the root can describe not only what is handed over, but what is placed in a role.
אַצְמִיתֵם
atzmithem
GROWS FROM
צמת
ts-m-t
to cut off, bring to an end
“destroy” in this verse is atzmithem. The verb carries the force of cutting off or ending. It keeps the violence of the verse concrete: the speaker intends the end of those who hate him.
ALSO GROWS
tsamat: be cut off, come to an end
צָמַת
This form shows the root describing the state of being ended, alongside the speaker’s action of ending his enemies.
hitzmit: cut off, destroy
הִצְמִית
This causative form shares the root of the verse’s verb and makes its force direct: to bring someone to an end.
אֹיְבַי
oyevai
GROWS FROM
איב
ʾ-y-b
to be hostile; hostility
The same root names the hostile person and the hostility itself. The verse links the enemies’ identity to the enmity that marks their relation to the speaker.
ALSO GROWS
oyev: enemy, one who is hostile
אֹיֵב
This is the singular form behind “mine enemies,” naming the person through hostility.
eyvah: enmity, hostility
אֵיבָה
This related word names the hostility itself, making visible the shared root beneath “enemy” and “enmity.”
THE PATTERN
Scripture makes an enemy’s defeat visible by placing the enemy’s body beneath the victor.
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.Psalm 110:1 uses the same Hebrew root איב (ʾ-y-b), “hostility,” for the enemies made a footstool. The shared root binds the necks here to the footstool there: both verses picture the enemy brought beneath the victor.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us