What Does Psalm 18:50 Mean in the King James?
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Deliverance is magnified here into faithful love that reaches from the king to his seed through the age.
THE MEANING
The verse speaks now of deliverance enlarged for the king and faithful love shown to the anointed one; it carries that love through David (דָּוִד, Dawid: “beloved”) to his seed across the age. The beloved line remains within that faithful love.
WHAT THIS UNDOES
The false belief that deliverance ends with the person who receives it dissolves here: the verse carries faithful love to the seed through the age.
THE ROOT
יְשׁוּעוֹת
yeshuʿot
GROWS FROM
ישע
To deliver, bringing out of constriction into spaciousness.
The Hebrew plural keeps deliverances visible, while the root connects them to the movement from narrowness into spaciousness. Here, deliverance itself is made great: the verse presents an opening that reaches beyond one moment.
ALSO GROWS
yashaʿ: Deliver, bring out.
יָשַׁע
The verb beneath “deliverance” shows the movement held inside the verse.
yeshuʿah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This singular form carries the same root into the repeated language of deliverance throughout scripture.
moshiaʿ: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
The root names both the act of deliverance and the one who brings it.
לִמְשִׁיחוֹ
limshiḥo
GROWS FROM
משח
To anoint, smear with oil.
“Anointed” is connected to the act of applying oil: the word carries a marked, appointed quality within its own image. The verse joins this anointed nature to faithful love that reaches David and his seed.
ALSO GROWS
mashaḥ: Anoint, apply oil.
מָשַׁח
This verb reveals the physical action inside the title “anointed.”
mishḥah: Anointing oil.
מִשְׁחָה
The oil is the tangible sign of the root’s act of marking or setting apart.
mashiaḥ: Anointed one.
מָשִׁיחַ
This is the title carried by the verse’s “his anointed.”
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
חסד
Faithful love, steadfast kindness.
The verse’s “mercy” carries the durable sense of faithful love, not merely a passing response to need. That love is shown to the anointed and extends to his seed, so the line itself becomes part of its reach.
ALSO GROWS
ḥasadim: Acts of faithful love or kindness.
חֲסָדִים
The plural makes visible the many expressions of the love named in the verse.
ḥasid: Faithful, devoted one.
חָסִיד
This related form describes a person by the quality of faithful devotion.
THE PATTERN
Deliverance opens the constricted life into spaciousness and carries faithful love beyond a single recipient.
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Isaiah uses יְשׁוּעָתִי (yeshuʿati, “my deliverance”), from the same י-ש-ע (y-sh-ʿ) root as the “deliverance” in this verse. The shared root makes the promise personal: deliverance is present as “my” own.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us