What Does Psalm 2:8 Mean in the King James?
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One gift spans two scales: the nations are received as inheritance, while earth’s farthest edges are held as possession.
THE MEANING
The promise sets the whole earth within view: the nations are named as inheritance, and even its farthest reaches as possession. Its scope crosses every familiar border and reaches the ends of the earth.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s promise is limited to one familiar people or territory.
THE ROOT
נַחֲלָתֶךָ
naḥălāteḵā
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit or receive as a possession.
The word for inheritance shares its root with the verb for inheriting. The nations are not merely named as an idea or title; they are a received share.
ALSO GROWS
naḥalah: Inheritance, heritage.
נַחֲלָה
This noun names the received share at the center of the verse.
nāḥal: To inherit, take as a possession.
נָחַל
The verb shows the action within the noun: an inheritance is something received.
וַאֲחֻזָּתְךָ
waʾaḥuzzāteḵā
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
To grasp, hold, or seize.
The Hebrew word for possession grows from the root for holding fast. Paired with inheritance, it gives the line a tactile sense: what is received becomes an expanse held.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: To grasp, take hold.
אָחַז
This verb exposes the physical sense beneath the word translated “possession.”
neʾeḥaz: Caught, held fast.
נֶאֱחַז
This form shares the root’s sense of being held, giving the promised domain a concrete rather than abstract quality.
וְאֶתְּנָה
weʾettenāh
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The verb translated “give” can also carry the sense of setting or placing. The grant is an assignment of peoples and territory into the heir’s domain.
ALSO GROWS
nātan: To give, set, place.
נָתַן
The root holds the established senses of the verse’s giving: a gift can also be a placing.
mattānāh: Gift, present.
מַתָּנָה
This related noun shows the same root in what is given.
THE PATTERN
The inheritance of the anointed one extends beyond any one people to the earth’s farthest edges.
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.THE THREAD
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.The same Hebrew root, נחל (n-ḥ-l), meaning “to inherit,” gives the word for “inheritance” in both verses. Psalm 47:4 adds that God chooses this inheritance, opening Psalm 2:8’s far-reaching grant as a portion given by God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us