What Does Psalm 20:4 Mean in the King James?
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse joins desire and counsel in one blessing: what the heart longs for and the plan it shapes are both asked to reach fullness.
THE MEANING
Your inward desire and your deliberate plans belong in the same prayer. The blessing asks that what you carry in your heart be given, and that the counsel you form be brought to fullness.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only visible outcomes matter is undone here: the blessing includes both your inward desire and the plans you consider.
THE ROOT
עֲצָתְךָ
atsatkha
GROWS FROM
יעץ
to advise, deliberate, or devise counsel
The word for counsel belongs to a root of advising and deliberation, so it carries the sense of a considered plan, not merely a passing wish. The blessing reaches the thought as it takes shape into direction.
ALSO GROWS
ʿēṣāh: counsel, plan, or advice
עֵצָה
This is the noun used in the verse: the thing formed through deliberation that the blessing asks to be fulfilled.
yōʿēṣ: counselor or adviser
יוֹעֵץ
This branch shows counsel as something formed through advising and weighing a course, giving the plan in the verse a deliberate quality.
כִלְבָבֶךָ
kilvavekha
GROWS FROM
לבב
heart, the inner center of thought, desire, and intention
The heart here is the inward self where desire and intention take shape. Paired with counsel, it joins what you long for within to the plan you form outwardly.
ALSO GROWS
lēḇ: heart, inner person
לֵב
This shorter form shares the heart-root and makes clear that the verse concerns the inward self, not only outward results.
lēḇāḇ: heart, inner self
לֵבָב
This fuller form is the word behind “heart” in the verse, holding the desire and intention from which counsel can grow.
יְמַלֵּא
yemallēʾ
GROWS FROM
מלא
to fill, make full, or bring to fullness
The verb rendered “fulfil” is built on the idea of filling. The image is of counsel reaching its fullness, adding a sense of completion to the plan’s coming about.
ALSO GROWS
mālēʾ: full; to be full
מָלֵא
This branch makes the verse’s image plain: counsel is brought toward a state of fullness.
mĕlōʾ: fullness; that which fills
מְלֹא
This form echoes the movement from an inward plan toward its completed measure.
THE PATTERN
The desire within and the action taking shape are joined in a movement toward fulfillment.
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.THE THREAD
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.Both verses use the Hebrew לבב heart-root; Psalm 37:4 makes the desire explicit as “the desires of thine heart.” The repeated root links inward longing with what is received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us