What Does Psalm 21:2 Mean in the King James?
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart’s inward longing and the lips’ spoken request stand in parallel: both are received.
THE MEANING
This verse holds the reader’s inward desire and spoken request within one movement of receiving. What is carried in the heart and what is voiced by the lips are both seen here.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that inward longing is too private to be received, or that only what is spoken can matter.
THE ROOT
תַּאֲוַת
ta’avath
GROWS FROM
אוה
ʾ-w-h
To desire, wish, or long for.
The Hebrew word carries the sense of an active longing or appetite, not merely an abstract preference. Beside the request of the lips, it shows the inward desire and outward asking as two expressions of the same movement.
ALSO GROWS
ʾāvâ: To desire or wish for.
אָוָה
This verbal form makes the heart’s desire a living pull toward what is longed for.
ta’avah: Desire, longing, or appetite.
תַּאֲוָה
This noun shares the seed of the verse’s “desire” and keeps its sense of inward longing.
נָתַתָּה
natattah
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
“given” in this verse is natattah. The Hebrew verb belongs to a root that can mean giving, setting, and placing. The verse presents the heart’s longing as something received and placed within reach, while the request is not held back.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This is the root verb behind “given,” joining the desire of the heart to an act of provision.
mattanah: A gift.
מַתָּנָה
This related word frames what is given as a gift received, echoing the verse’s openhanded response.
THE PATTERN
God’s giving meets both the heart’s longing and the spoken ask.
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.THE THREAD
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.Psalm 37:4 uses the same נתן (natan, give) root in “he shall give thee,” and likewise joins God’s giving to the heart’s desire. That shared root makes it a close companion: the inward longing named here is also what the Psalm says is given.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us