What Does Psalm 21:9 Mean in the King James?
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew puts wrath “in his nose,” then lets the LORD swallow and fire eat, turning anger into a sequence of bodily consumption.
THE MEANING
The verse puts a stark image before the reader now: the LORD swallows its targets, and fire consumes them. Divine anger acts here as judgment with destructive consequence, not as a passing feeling.
THE ROOT
בְּאַפּוֹ
be’appō
GROWS FROM
א־ף
Nose, nostril; by extension, anger pictured as flaring nostrils.
The Hebrew behind “in his wrath” is literally “in his nose.” The verse connects anger’s bodily heat with the swallowing and eating that follow.
ALSO GROWS
ʾaph: The nose or nostril; the same noun can also mean anger.
אַף
This literal sense makes the verse’s anger feel like flaring heat rather than an abstract mood.
ʾerekh appayim: A phrase describing someone slow to anger, literally slow in the nostrils.
אֶרֶךְ אַפַּיִם
It preserves the same nostril image, showing how Hebrew can picture anger as heat that flares.
יְבַלְּעֵם
yevallaʿēm
GROWS FROM
בלע
To swallow, engulf, or gulp down.
“swallow them up” in this verse is yevallaʿēm. The LORD’s action is described as swallowing: the targets are taken into an image of engulfment. Paired with fire eating them, the verse gives destruction two distinct forms of consumption.
ALSO GROWS
bālaʿ: To swallow or engulf.
בָּלַע
This is the root verb behind “swallow them up,” making the image one of being taken in whole.
nivlaʿ: To be swallowed or engulfed.
נִבְלַע
This form shows the same root from the perspective of what happens to the one swallowed.
וְתֹאכְלֵם
wətoʾkhlēm
GROWS FROM
אכל
To eat or consume.
The Hebrew verb translated “devour” is literally “eat.” Fire is given the action of an eater, completing the verse’s pairing of swallowing and eating.
ALSO GROWS
ʾākal: To eat or consume.
אָכַל
This is the direct verbal root of “devour,” sharpening the image of fire as an eater.
maʾakhal: Food or something eaten.
מַאֲכָל
This noun from the same root makes the connection between eating and what is consumed explicit.
THE PATTERN
Scripture repeatedly renders the LORD’s judgment as fire that consumes, making the danger active rather than merely symbolic.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.For our God is a consuming fire.THE THREAD
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.Psalm 18:8 uses the same Hebrew noun אַף (ʾaph, nose or nostril; also anger) in “his nostrils,” and says that fire “devoured.” Psalm 21:9 compresses those same cues into “in his wrath” and fire that eats, linking anger and consumption through one embodied image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us