What Does Psalm 22:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse keeps calling God “my” while naming God as absent, showing that belonging and felt nearness are not the same thing.
THE MEANING
You can call God “my God” and still experience God as far away. Deliverance feels beyond reach, and what comes out is a roar. The verse lets that experience remain spoken without disguising it as certainty or resolution.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that experiencing divine absence means the bond has already vanished.
THE ROOT
עֲזַבְתָּנִי
ʿazavtani
GROWS FROM
עזב
ʿ-z-b
To leave or abandon.
“forsaken” in this verse is ʿazavtani. This word family holds both the act of leaving and the condition of being left. Yet the speaker says “my God” twice inside that condition, so felt abandonment and continued address occupy the same utterance.
ALSO GROWS
ʿāzav: To leave or forsake.
עָזַב
The verb names the very act the speaker experiences, making the cry direct rather than abstract.
ʿazuvah: Forsaken or abandoned.
עֲזוּבָה
This form names abandonment as a state, yet the speaker remains in relationship through the words “my God.”
שַׁאֲגָתִי
shaʾagati
GROWS FROM
שאג
š-ʾ-g
To roar.
“roaring” in this verse is shaʾagati. The Hebrew word is a roar, the same sound used for a lion. It gives the cry an uncontained force that the quieter English word “words” can obscure.
ALSO GROWS
shaʾag: To roar.
שָׁאַג
The verb shows that the cry is voiced with force, not merely thought or silently felt.
shoʾeg: Roaring.
שֹׁאֵג
This form describes the roaring lion in Psalm 22:13, where the same sound-shape surrounds the speaker’s cry with danger.
מִישׁוּעָתִי
mi-yeshuʿati
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
To deliver, bringing someone out of constriction into safety and spaciousness.
The word beneath “helping me” is deliverance: an opening out of the constricted place into spaciousness. Here that opening is named, yet felt as far away.
ALSO GROWS
yeshaʿ: Deliverance or rescue.
יֵשַׁע
This branch makes clear that the distant help in the verse is a hoped-for movement out of danger.
yeshuʿah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun names the deliverance that the speaker says remains far from reach.
THE PATTERN
Scripture preserves anguished cries addressed to God without making them sound composed or resolved.
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.The word rendered “roaring” in this cry shares its Hebrew root with “roaring” in the lion image here. The psalm lets the same sound belong both to the speaker’s anguish and to the danger surrounding him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us