What Does Psalm 22:10 Mean in the King James?
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Dependence begins before belief: the speaker is cast upon God before he can choose a direction.
THE MEANING
Your life is placed upon God from its hidden beginning; your relation to God does not wait for understanding or conscious choice. The repeated images of womb and belly reach back to the body’s earliest beginning.
WHAT THIS UNDOES
The belief that your connection to God begins only when you consciously choose it is undone here: it reaches back before memory and agency.
THE ROOT
הָשְׁלַכְתִּי
hoshlakhti
GROWS FROM
שלך
to throw, cast, or hurl
The Hebrew form is passive: the speaker is cast upon God, not describing a self-generated act of trust. The same root appears in the command to cast a burden upon the LORD, connecting the dependence of life’s beginning with the placing of burdens upon God.
ALSO GROWS
vattashlekh: she cast or threw
וַתַּשְׁלֵךְ
In Genesis 21:15, Hagar casts the child under a shrub; the root names the act of throwing, while the passive form here places the speaker upon God.
hashlekh: cast!
הַשְׁלֵךְ
Psalm 55:22 uses this same root in the invitation to cast a burden upon the LORD, echoing the speaker’s being cast upon God here.
רֶחֶם
rechem
GROWS FROM
רחם
womb; the inner place of gestation, in a word-family also connected with compassion
The Hebrew word for womb shares its root consonants with the word-family for compassion. The verse locates the speaker’s earliest dependence in the womb, inside a root-family that also names compassion toward the vulnerable.
ALSO GROWS
rachamim: compassion
רַחֲמִים
The shared root links the womb’s image of intimate care with compassion, giving the verse’s earliest beginning a shade of tenderness.
richem: showed compassion
רִחֵם
This verb from the same root shows that the language of the womb also names an act of compassionate care.
THE PATTERN
Life is held in relation to God from the womb, before the person can act or understand that relation.
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,THE THREAD
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.The verb translated “cast” shares the root שלך with “I was cast upon thee” here. What appears as dependence from the womb becomes, in Psalm 55, the placing of a burden upon God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us