What Does Psalm 22:14 Mean in the King James?
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Anguish appears as a loss of cohesion: the body pours out, its frame separates, and its center melts.
THE MEANING
You feel anguish as a whole-body unmaking: you are poured out, your frame seems separated, and your center softens like wax. The bones, heart, and inward parts all bear the pain. The verse gives words to a state in which holding together itself feels beyond reach.
THE ROOT
נִשְׁפַּכְתִּי
nishpakhti
GROWS FROM
שפך
shaphakh
To pour out, spill, or shed.
The root שָׁפַךְ (shaphakh, to pour out) describes both blood being shed and a heart being poured out. Here, the image carries the force of a self losing its containment, like water leaving a vessel.
ALSO GROWS
shipkhu: Pour out, addressed to more than one person.
שִׁפְכוּ
In Psalm 62:8, the same root describes pouring out the heart, linking physical outflow with the heart made open.
shofekh: One who pours or sheds.
שֹׁפֵךְ
In Genesis 9:6 it describes one who sheds blood, showing how the root can name a life poured out.
הִתְפָּרָדוּ
hitparadu
GROWS FROM
פרד
parad
To separate, part, or divide.
The Hebrew verb carries the sense of the bones separating from one another, deepening “out of joint” into a picture of lost cohesion. The same root describes people or waters parting, so the body’s frame is felt as coming apart from within.
ALSO GROWS
vayyippardu: And they separated.
וַיִּפָּרְדוּ
Genesis 13:11 uses the root for people parting from one another, echoing the separation pictured in the bones.
yippared: It is divided or parted.
יִפָּרֵד
Genesis 2:10 uses the root for a river dividing into four streams, extending the image from separation between people to parts splitting from a whole.
נָמֵס
namēs
GROWS FROM
מסס
masas
To melt, dissolve, or lose firmness.
“melted” in this verse is namēs. The root מָסַס (masas, to melt) describes hearts melting with terror and a person melting away. Here, the wax image shows the heart’s center losing the firmness that lets it hold its shape.
ALSO GROWS
vayyimmas: And it melted.
וַיִּמַּס
Joshua 2:11 uses this form for hearts melting, showing the root’s connection between inner fear and loss of firmness.
venamas: And it melts away.
וְנָמָס
Psalm 112:10 uses the root for melting away, extending the image from a heart’s collapse to a whole person dissolving.
THE PATTERN
When anguish overwhelms, Scripture gives the inner strain a body: bones burn, organs spill, and creation groans.
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.Both verses use שָׁפַךְ (shaphakh, to pour out). Here, the self is poured out like water under anguish; there, the heart is poured out before God, so the same root holds bodily depletion and inner disclosure within one image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us