What Does Psalm 22:21 Mean in the King James?
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew moves from “deliver me” to “you have answered me” within one line, placing the response inside the threat.
THE MEANING
The threat is named at full force: a mouth that can consume and horns that can pierce. Yet the cry does not end there; the final Hebrew verb carries the sense of being answered from within that danger. Deliverance is an opening out from what closes around the reader.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that being surrounded by danger means the cry is unheard: the speaker names the threat and declares an answer in the same line.
THE ROOT
הוֹשִׁיעֵנִי
hoshi'eni
GROWS FROM
ישׁע
y-sh-ʿ
To deliver, to bring out; here, the movement from constriction toward spaciousness.
“Save me” in this verse is hoshi'eni. The plea is for more than rescue from a threat: the root carries the movement out of what closes in. The same seed names both the act of delivering and the deliverance that opens a way beyond danger.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
This branch names the opening out that the speaker asks for.
moshia: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
The one who delivers shares the same root as the plea to be delivered.
עֲנִיתָנִי
ʿanîtānî
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
To answer, to respond.
“heard me” in this verse is ʿanîtānî. The Hebrew final verb carries the sense “you have answered me,” so the line holds more than a cry that has been received: it declares a response. That answer is located amid the lion’s mouth and the horns’ reach, where danger is pressing.
ALSO GROWS
ʿānāh: To answer, respond
עָנָה
This verb is the root carried in the verse’s declaration of an answer.
maʿaneh: An answer, a response
מַעֲנֶה
This noun shows the same root taking shape as the response itself.
THE PATTERN
Deliverance reaches the cry within danger and opens a way beyond what closes around it.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.Psalm 22 uses הוֹשִׁיעֵנִי (hoshi’eni, “deliver me”); Psalm 18 uses יִשְׁעִי (yishʿi, “my deliverance”), from the same root. One verse names horns as a threat, while the other makes a horn the image of deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us