What Does Psalm 25:1 Mean in the King James?
A Psalm of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “soul” lifted toward God is the whole living self, and the verb also means to carry: the verse pictures life itself being borne into relationship.
THE MEANING
Your living soul is your whole living self, desire, life, and personhood, turned toward the LORD. To lift it is also to carry it, so the verse holds your life as something borne toward God. The heading’s David (דָּוִד, Dāwīd, “beloved”) gives this turning the nature of a beloved life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that the soul is a detachable inner fragment: נֶפֶשׁ (nefesh, “living soul”) names the whole living person turned toward God.
THE ROOT
אֶשָּׂא
ʾeśśāʾ
GROWS FROM
נשא
To lift, carry, or bear.
“lift up” in this verse is ʾeśśāʾ. The verb אֶשָּׂא means “I lift/carry.” This root also yields a burden, what is carried, and a leader, one lifted up; the verse’s image holds both raising and bearing the living self toward God.
ALSO GROWS
massāʾ: A load or burden.
מַשָּׂא
A burden is what one carries, bringing the root’s bearing sense into the verse’s image.
nāśîʾ: A leader or prince; one lifted up.
נָשִׂיא
The same root can describe someone raised up, showing how lifting can carry a person into a new place or relation.
נַפְשִׁי
nafshî
GROWS FROM
נפש
The living self: a person in life, desire, and appetite.
“soul” in this verse is nafshî. Nefesh can name a living person and can also name that person’s appetite or desire. Here, what is turned toward God is the whole lived self, including its hungers and capacities.
ALSO GROWS
nefesh: A living soul, person, or being.
נֶפֶשׁ
This is what the verse lifts: the person’s living self.
nefesh: Appetite or desire.
נֶפֶשׁ
The same word can name the life that hungers, so the turning includes the inward pull of a living person.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; love and intimate kinship.
The name David carries belovedness as its nature. The heading gives this prayer a voice whose very name echoes the beloved life turning toward God.
ALSO GROWS
dōd: Beloved or lover.
דּוֹד
This word shares the name’s consonants and carries the name’s sense of belovedness.
dōdîm: Loves or caresses.
דּוֹדִים
This related form carries the language of love into the intimacy of the prayer’s address.
THE PATTERN
A living self turns toward God with its needs in the open, entrusting its life to God’s care.
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.Casting all your care upon him; for he careth for you.THE THREAD
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.Psalm 86:4 uses the same root נשא (nāśāʾ, “lift/carry”) and the same word נפש (nefesh, “living soul”). It makes the image vivid: the whole living self is carried toward God, where joy is asked for.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us