What Does Psalm 25:22 Mean in the King James?
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The plea turns trouble into a place Israel can be brought out from, not the boundary of Israel’s life.
THE MEANING
Your troubles are real, but this verse does not let them become the whole story of your life. It holds all of them within a prayer for redemption, with Israel’s rescue placed in God’s hands.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that being surrounded by trouble means you are trapped for good.
THE ROOT
פְּדֵה
pedeh
GROWS FROM
פדה
The root פדה (pādāh) means to redeem or ransom, to reclaim someone from what holds them.
“Redeem” in this verse is pedeh. The root can carry the concrete sense of ransoming or reclaiming someone. Here the plea asks for that act to reach every trouble named.
ALSO GROWS
pādāh: He redeemed or ransomed.
פָּדָה
This completed form shows the same root naming the act of reclaiming.
pōdeh: One redeeming; a redeemer.
פֹּדֶה
This participle names the agent through the same root, so the plea points to redemption as active work.
צָרוֹתָיו
tsarotav
GROWS FROM
צרר
The root צרר (tsarar) means to bind, press in, confine, or be in distress.
The word family behind “troubles” connects to צָרָה (tsarah, distress) and צָרַר (tsarar, bind or press in); צְרֹר (tseror, a bound bundle) preserves the concrete image of what is tied together. English “troubles” leaves that pressure image less visible: the verse gathers many distresses as what closes around Israel, from which redemption can bring it out.
ALSO GROWS
tsarar: To bind, press in, or be in distress.
צָרַר
This verbal form carries the constricting force associated with the word translated “troubles.”
tseror: A bundle; something bound together.
צְרֹר
The same consonants also name a bound bundle, echoing how “all” the distresses gather around Israel.
THE PATTERN
Deliverance meets people inside distress and brings them out, so trouble is real without becoming the final state.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.Psalm 34:22 uses the same Hebrew root פדה (pādāh, redeem or ransom) in the present verb translated “redeemeth.” Here the prayer asks for redemption from every trouble; there the root describes God redeeming the life of his servants, joining communal petition to personal deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us