What Does Psalm 26:2 Mean in the King James?
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “try” is “refine,” so this verse asks for the hidden interior to be tested like metal in a refiner’s work.
THE MEANING
Your inner life is open to the LORD’s searching gaze. The “reins” are kidneys in the Hebrew bodily image of the inward self, paired here with the heart. The request is for that hidden interior to be examined and refined.
WHAT THIS UNDOES
The private interior can stay outside the truth as long as the outward life looks sound.
THE ROOT
צָרְפָה
tsārefāh
GROWS FROM
צָרַף
ṣ-r-p
To smelt or refine, especially metal.
The Hebrew verb carries the image of refining metal, giving “try” a sharper sense than simply testing: the hidden self is brought under examination that separates what is true from what is dross. The verse’s request reaches inward, toward what needs to be exposed and refined.
ALSO GROWS
ṣōrēf: Refiner or metalworker.
צֹרֵף
The person who refines metal is formed from the same root as the verse’s request to “try” the inward self.
ṣārūf: Refined; smelted.
צָרוּף
Psalm 12:6 uses this form for silver that has been refined, making the verse’s testing language part of a wider refining image.
בְּחָנֵנִי
beḥanēnī
GROWS FROM
בָּחַן
b-ḥ-n
To test, examine, or prove.
“examine” in this verse is beḥanēnī. The opening request uses the language of testing, and Jeremiah uses this same root for the one who examines the kidneys. The inward parts named in both verses are not beyond the reach of examination.
ALSO GROWS
yivḥan: He tests or examines.
יִבְחַן
Psalm 11:5 uses this form for the LORD testing the righteous, echoing the examination requested here.
bōḥēn: One who tests or examines.
בֹּחֵן
Jeremiah 17:10 uses this form for the one who tests the reins, joining the same root to the same inward image.
וְנַסֵּנִי
wenassēnī
GROWS FROM
נָסָה
n-s-h
To test or put to trial.
“Prove” here belongs to the language of being tested, not merely having a claim confirmed. Alongside “examine” and “refine,” it gives the verse three expressions for bringing the inner self into the open.
ALSO GROWS
nissāh: He tested or put to trial.
נִסָּה
Genesis 22:1 uses this form when God tests Abraham, showing the same root at work in a trial.
massāh: Testing or trial.
מַסָּה
Exodus 17:7 connects this noun to the people’s testing of the LORD, showing how the root names an encounter that reveals what is within.
THE PATTERN
The LORD’s testing reaches the hidden interior that shapes outward conduct.
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.THE THREAD
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Jeremiah uses the same root בָּחַן (bāḥan, examine or test) as “Examine me,” and repeats the pair “heart” and “reins.” The request in this Psalm opens onto the LORD’s searching attention to the inward self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us