What Does Psalm 27:10 Mean in the King James?
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb behind “take me up” means “gather me”: the answer to being forsaken is being gathered into belonging.
THE MEANING
When your father and mother forsake you, the LORD gathers you in. The verse names their abandonment without making it the measure of whether you are received.
WHAT THIS UNDOES
Being abandoned by those closest to you means you are beyond belonging.
THE ROOT
יַאַסְפֵנִי
ya'asfeni
GROWS FROM
אסף
To gather, collect, or bring together.
“take me up” in this verse is ya'asfeni. The Hebrew verb also gives the image of gathering: the LORD brings the abandoned person in. Its related words reach from harvest to the one who gathers those at the rear.
ALSO GROWS
ʾāsîf: Ingathering, harvest.
אָסִיף
The harvest is called an ingathering, when what has grown is collected; the LORD’s gathering carries this same movement.
me'assef: One who gathers up behind; rear guard.
מְאַסֵּף
Numbers 10:25 uses this word for the rear guard of the camps, the ones at the back, an evocative branch beside the speaker who might be left behind.
עֲזָבוּנִי
azavuni
GROWS FROM
עזב
To leave, abandon, or forsake.
“forsake” in this verse is azavuni. This root describes a real leaving, not merely a feeling of distance. Its form “forsaken” becomes a name Zion is told she will no longer bear, showing how abandonment can label a life without defining its final state.
ALSO GROWS
ʿazuv: Forsaken, abandoned.
עָזוּב
This form names the condition produced by leaving, making the rupture in the verse plain.
ʿazuvah: Forsaken, abandoned (feminine form).
עֲזוּבָה
In Isaiah 62:4, Zion is told she will no longer be called “Forsaken”; the same root can name a condition or identity.
THE PATTERN
When human bonds fail, divine care gathers or receives the person left alone.
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.I will not leave you comfortless: I will come to you.THE THREAD
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.The verb translated “gather” here shares the root אסף, “gather, collect,” with the verb translated “take me up” in Psalm 27:10. Psalm 27 speaks of one person forsaken at home; Psalm 106 uses that same gathering-root for a people scattered among the nations.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us