What Does Psalm 27:12 Mean in the King James?
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The plea turns on being “given” over: false testimony threatens to place the speaker under the power of those who voice violence.
THE MEANING
You ask not to be given over to the desire of those set against you. False witnesses rise against you, and violence comes through what they say. The verse names both the accusation and the force pressing behind it.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a hostile claim becomes the truth of your life simply because witnesses stand behind it.
THE ROOT
תִּתְּנֵנִי
titteneni
GROWS FROM
נתן
natan
to give, set, or place
The verb translated “deliver over” carries the concrete sense of giving or placing someone into another’s hands. The plea is to remain outside the enemies’ power, not merely to have their accusations answered.
ALSO GROWS
mattanah: gift
מַתָּנָה
This noun from the same root shows giving as a transfer; here the speaker fears being transferred into hostile hands.
netinah: giving, placing
נְתִינָה
This form keeps the root’s act of giving visible: the danger is being placed under another’s power.
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
living soul
The word used where English says “will” also carries the sense “living soul,” holding desire together with the living person. The threat is thus tied to the enemies as living agents, not to an abstract force.
ALSO GROWS
nafsho: his living soul
נַפְשׁוֹ
The possessive form keeps the living soul joined to a particular person, illuminating how the enemies’ desire is rooted in them.
nefashot: living souls
נְפָשׁוֹת
The plural carries the same word across many persons, keeping the focus on living beings rather than an abstract idea.
חָמָס
hamas
GROWS FROM
חמס
ḥ-m-s
to act violently or wrongfully; violence
“cruelty” in this verse is hamas. This word names active violence and wrongful force. The verse sets that force alongside false testimony, so the attack is both a claim made against you and the harm voiced through it.
ALSO GROWS
ḥāmas: to act violently or wrongfully
חָמַס
The verb form shows cruelty as an action that does harm, not only a harsh feeling.
ḥamasim: acts of violence
חֲמָסִים
The plural form makes the force concrete as deeds of violence, echoing the threat carried by the witnesses’ words.
THE PATTERN
False testimony can rise against you and seek authority, but accusation itself cannot make its claim true or final.
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.THE THREAD
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.Both verses use נתן (natan, “to give or place”) for being handed over to the enemies’ will. Psalm 41:2 names preservation from that handover, meeting the danger voiced here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us