What Does Psalm 27:9 Mean in the King James?
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The plea ends by calling God “my salvation,” but the Hebrew says “my deliverance”: the one feared to be absent is named through the way out.
THE MEANING
The fear of distance is real here: the face feels hidden, and anger seems possible. Yet the plea rests on help already received and calls God “my deliverance” even while asking not to be left. Need and trust occupy the same moment.
THE ROOT
יִשְׁעִי
yish‘i
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
To deliver or rescue; to bring out of danger toward spaciousness.
“salvation” in this verse is yish‘i. The Hebrew word is yish‘i, “my deliverance,” from יָשַׁע (yasha, deliver). The ending does more than ask for rescue: it names the one who has helped as the source of an opening out of constriction.
ALSO GROWS
yasha: To deliver, rescue
יָשַׁע
This verb names the action behind “my deliverance.”
yeshuah: Deliverance, rescue
יְשׁוּעָה
This related noun makes deliverance a movement out of danger, not merely a distant status.
תַּסְתֵּר
tastir
GROWS FROM
סתר
s-t-r
To hide or conceal.
The root behind “hide” also forms words for a secret place and a hiding place. Concealment can name the ache of an inaccessible face or the cover of refuge; the plea here gives voice to the first sense while the root holds both.
ALSO GROWS
seter: Secret place, shelter
סֵתֶר
This same-root word shows how hiddenness can also describe a place of cover.
mistar: Hiding place, refuge
מִסְתָּר
The plea against a hidden face shares its root with a word for the place where one is hidden from danger.
עֶזְרָתִי
ʿezrati
GROWS FROM
עזר
ʿ-z-r
To help, support, or come to someone’s aid.
The line remembers help before it asks not to be forsaken. This root can name both the aid given and the one who comes to aid, so the remembered help is active presence, not an idea.
ALSO GROWS
ezer: Help, aid
עֵזֶר
This noun names the aid the speaker recalls receiving.
ozer: Helper, one who aids
עֹזֵר
This form names the one acting to help, giving the remembered aid a personal presence.
THE PATTERN
Deliverance carries life out of constriction and into room, freedom, and wholeness.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Isaiah uses the same יָשַׁע (yasha, deliver) root in the twice-repeated phrase “my salvation.” It joins this psalm’s fear of being left to a name grounded in deliverance, with trust and fear held together in the same line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us