What Does Psalm 29:8 Mean in the King James?
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for shaking also carries the motion of travail, so the LORD’s voice makes the wilderness writhe as if in labor.
THE MEANING
The LORD’s voice reaches the wilderness itself: the bare and unsettled place trembles under its sound. The Hebrew verb carries the sense of writhing and travail, giving that shaking the force of a body moved from within. Even Kadesh, the set-apart place, is shaken by the voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desolation is beyond the LORD’s reach: the voice shakes the wilderness itself.
THE ROOT
יָחִיל
yachil
GROWS FROM
חוּל
ḥul
To writhe or twist; to tremble and travail.
“shaketh” in this verse is yachil. The verb for shaking shares its root with words for labor pangs and whirling movement. The wilderness is not merely disturbed; the Hebrew word gives its trembling the force of a body writhing in travail.
ALSO GROWS
chiyl: Labor pangs; writhing pain.
חִיל
This branch gives the wilderness’s shaking the bodily intensity of travail.
mechol: Dance; whirling movement.
מְחוֹל
This branch shows the root’s motion can also take the form of turning and movement.
מִדְבָּר
midbar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak or utter; speech and word.
The consonants of midbar echo dabar, word or speech. In this verse, the voice shakes the midbar: the Hebrew sound brings speech and wilderness into the same scene.
ALSO GROWS
davar: Word, utterance, or matter.
דָּבָר
This branch makes the wilderness’s consonant echo with word and utterance audible beside the LORD’s voice.
dibber: Spoke or uttered.
דִּבֵּר
This verb shares the consonants in midbar, joining the wilderness to the act of speaking by sound.
קָדֵשׁ
qadesh
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To set apart.
Kadesh carries the nature of being set apart, and the verse places the shaking there. The LORD’s voice reaches even the place marked as set apart and moves it.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart.
קָדוֹשׁ
This branch names the quality carried in Kadesh’s name.
miqdash: Sanctuary; set-apart place.
מִקְדָּשׁ
This branch extends the name’s root into a place set apart.
THE PATTERN
The LORD’s voice reaches creation as a force that makes even wild and set-apart ground tremble.
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.THE THREAD
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;Psalm 114:7 uses the same root, חול, for “Tremble” that Psalm 29:8 uses for the wilderness being shaken. The shared root carries the sense of writhing and travail, showing the earth’s trembling as a whole-body response to the LORD’s presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us