What Does Psalm 3:7 Mean in the King James?
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The plea for rescue names movement out of constriction, while the broken teeth show the force constricting the speaker being struck down.
THE MEANING
When you cry, “Arise, O LORD; save me,” the verse presents deliverance as being brought out of constriction and into safety. It does not soften the answer: enemies are struck upon the cheek, and the ungodly’s teeth are broken. Here the threat is not merely endured; its attacking force is broken.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that rescue must leave the aggressor’s power intact; here deliverance includes that power being broken.
THE ROOT
הוֹשִׁיעֵנִי
hōshîʿēnî
GROWS FROM
ישע
To be open or spacious; in this verb, to deliver or bring into safety.
The verb behind “save me” reaches beyond survival: its root carries the sense of openness, so deliverance is being brought out of constriction into safety. Its family includes יְשׁוּעָה (yeshuah, “deliverance”) and יֵשׁוּעַ (Yeshua, “deliverance”), so the plea and the name share one seed.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance, rescue.
יְשׁוּעָה
The plea “save me” and the noun “deliverance” grow from the same root.
Yeshua: Yeshua, a name carrying the sense of deliverance.
יֵשׁוּעַ
The name-nature echoes the request in this verse: to be brought out into safety.
קוּמָה
qumah
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or be established.
“Arise” can sound like mere posture, but קום (qum, “rise or stand”) also gives words for establishing and for a place. The plea asks for more than movement: as the LORD rises to act, the threatened one’s footing is established.
ALSO GROWS
heqim: To raise up or establish.
הֵקִים
It carries the same root’s movement from standing to making something stand.
maqom: Place, standing place.
מָקוֹם
The root links rising with the place where someone can stand.
שִׁבַּרְתָּ
shibbarta
GROWS FROM
שבר
To break or shatter.
The verse says the teeth are broken outright; the root family also names fracture and breakers. The image makes the defeat of hostile power brutally concrete: the mouth that can bite is itself broken.
ALSO GROWS
shever: Breakage, fracture.
שֶׁבֶר
It names the breakage that the verb describes happening to the ungodly’s teeth.
mishbar: Breakers, surf.
מִשְׁבָּר
The breakers at sea carry the same root’s image of force that breaks against what stands in its path.
THE PATTERN
Deliverance is pictured as a real intervention that removes the power threatening life.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Psalm 3:7’s הוֹשִׁיעֵנִי (hōshîʿēnî, “deliver me”) and Isaiah 12:2’s יְשׁוּעָה (yeshuah, “deliverance”) grow from ישע (y-sh-ʿ; yasha, “deliver into safety”), the same root. Isaiah makes that shared root personal: God does not only bring deliverance; the verse says God “is become” the speaker’s deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us