What Does Psalm 31:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Trust here is taking refuge, and the rescue is sought within God’s alignment.
THE MEANING
You name the possibility of being put to shame and ask for deliverance now. The trust beneath the plea is refuge, and the rescue is sought within God’s alignment. Vulnerability is voiced here without being treated as proof that you are abandoned.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must establish your own rightness before you can ask for deliverance; the plea rests in God’s alignment.
THE ROOT
חָסִיתִי
ḥāsîtî
GROWS FROM
חסה
To seek refuge or shelter oneself.
The Hebrew verb rendered “put my trust” pictures taking refuge, not merely holding an idea to be true. Trust is a place of shelter: the speaker turns toward God while the danger and the possibility of shame are still present.
ALSO GROWS
maḥseh: Refuge, shelter
מַחְסֶה
This noun from the same root makes the image concrete: the trust in the verse is shelter sought in God.
ḥōseh: One who takes refuge
חֹסֶה
This form names the person who seeks shelter, showing that trust describes where the reader places themselves.
צִדְקָתֶךָ
ṣidqāteḵā
GROWS FROM
צדק
ṣ-d-q
To be right, just, or aligned; tzedek carries the sense of alignment.
“Deliver me in thy righteousness” places rescue within God’s alignment. The verse does not make the speaker’s own rightness the price of shelter; the appeal rests on the rightness of the one asked to deliver.
ALSO GROWS
tsedeq: Rightness, justice, alignment
צֶדֶק
This root form shows the order or alignment within which the speaker asks to be delivered.
tsaddiq: A just or aligned person
צַדִּיק
This branch carries the root into a person described by alignment, echoing the appeal to God’s own rightness.
THE PATTERN
Trust becomes refuge from shame when deliverance is grounded in God’s alignment.
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.THE THREAD
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.The Hebrew phrase rendered “trust in him” uses the same root as “put my trust” here: to take refuge. Psalm 34:22 opens that image further by joining refuge with deliverance from desolation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us