What Does Psalm 31:11 Mean in the King James?
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes abandonment measurable by proximity: not only enemies, but those who dwell beside you and know you flee when they see you.
THE MEANING
This verse names the moment when public shame reaches even the people closest to your ordinary life: neighbors who dwell beside you and acquaintances who know you regard you with dread. Those who see you outside withdraw, and the text lets that loneliness remain fully visible.
THE ROOT
לִשְׁכֵנַי
lishkenai
GROWS FROM
שכן
To dwell, settle, or inhabit.
“neighbours” in this verse is lishkenai. The word comes from the seed meaning to dwell or settle, so “neighbor” carries the sense of one who inhabits the space beside you. The same seed names a dwelling place, making the flight more piercing: the people associated with shared space become part of the distance.
ALSO GROWS
shakan: To dwell, settle, inhabit
שָׁכַן
This verb carries the root behind “neighbors”: people who dwell beside the speaker are among those from whom he is abandoned.
mishkan: Dwelling place, tabernacle
מִשְׁכָּן
The same root names a place of habitation; against that nearness, the neighbors’ flight becomes a rupture of shared space.
לִמְיֻדָּעַי
liməyuddāʿay
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive.
“acquaintance” in this verse is liməyuddāʿay. The verse calls them “my known ones,” so their fear is not the distance of strangers but a recoil within recognition. The same root names knowing and knowledge; “acquaintances” can sound casual in English, while the Hebrew identifies them as people who know the speaker.
ALSO GROWS
yada: To know, recognize, perceive
יָדַע
The root verb is contained in “my acquaintances”: these are people who know the speaker, yet fear him.
da’at: Knowledge, understanding
דַּעַת
This noun from the same root echoes the presence of knowing in the verse, sharpening the pain of being feared by people who already know you.
חֶרְפָּה
ḥerpāh
GROWS FROM
חרף
To reproach, taunt, or bring into disgrace.
“I was a reproach” makes disgrace the speaker’s public condition among other people, not merely a private feeling. The root moves between the act of taunting and the state of disgrace, joining what others do to the shame left on the one they see.
ALSO GROWS
charaph: To reproach, taunt, defy
חָרַף
The verb gives the active edge of the root: the speaker is exposed to contempt among enemies and neighbors.
cherpah: Reproach, disgrace
חֶרְפָּה
This noun is the very word used here, naming the social shame that surrounds the speaker.
THE PATTERN
When distress or stigma marks a person, even those nearest to them can turn proximity into distance.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.THE THREAD
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.Both verses use חֶרְפָּה (cherpah), “reproach,” making the public contempt in Psalm 31 part of the same root as the shame that covers the face in Psalm 69. The shared word connects social rejection with visible disgrace.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us