What Does Psalm 31:12 Mean in the King James?
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes felt abandonment concrete: a person can seem to have slipped from the heart like a vessel lost beyond anyone’s notice.
THE MEANING
You can feel as though no one holds you in mind, as though you have already vanished from the living world. The image of a broken vessel gives that erasure a tangible shape: something present, yet treated as lost and no longer sought.
THE ROOT
נִשְׁכַּחְתִּי
nishkaḥtî
GROWS FROM
שׁכח
to forget, to cease holding in mind
“forgotten” in this verse is nishkaḥtî. The verse says, “out of mind,” and the Hebrew places that absence in the heart. Forgetting here is relational: the speaker feels as though they have slipped out of another’s keeping.
ALSO GROWS
shākaḥ: to forget
שָׁכַח
The same root names the act behind the speaker’s feeling of being forgotten.
shikhḥah: a forgotten sheaf; something left behind
שִׁכְחָה
This branch gives forgetting a physical image: something overlooked and left behind.
אֹבֵד
ʾōvēd
GROWS FROM
אבד
to perish, be lost, disappear
“broken vessel” in this verse is ʾōvēd. The vessel is described with a word for what is lost or perishing, so its brokenness also suggests disappearance, not only damage. This echoes the opening lament: the speaker feels no longer held in mind, like something misplaced beyond reach.
ALSO GROWS
ʾāvad: to perish, be lost
אָבַד
This verb carries the sense of loss and disappearance present in the vessel image.
ʾăvēdāh: a lost thing or lost property
אֲבֵדָה
The word makes loss concrete: something once present that can no longer be found.
THE PATTERN
Being forgotten or lost is described relationally: through who remembers, who seeks, and who is still addressed.
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.THE THREAD
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.אָבַדְתִּי (avadti, “I have gone astray” or “am lost”) comes from the same root, אבד, as אֹבֵד (oved, “lost” or “perishing”) in Psalm 31:12. The image shifts from vessel to sheep, while “seek thy servant” gives the lostness a living voice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us