What Does Psalm 31:21 Mean in the King James?
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Faithful love is revealed from within the stronghold, before it disappears.
THE MEANING
The LORD’s faithful love reaches you even where life feels fortified around you. Within that enclosure, the love becomes wondrous rather than distant or abstract.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first escape the stronghold before you can encounter the LORD’s kindness.
THE ROOT
חַסְדּוֹ
ḥasdô
GROWS FROM
חֶסֶד
ḥ-s-d
Faithful, committed love; relational loyalty.
“kindness” in this verse is ḥasdô. This is more than pleasant treatment: the word holds the force of love that remains committed. The verse finds that faithful love within the city’s confinement, where it becomes a wonder rather than an abstraction.
ALSO GROWS
ḥesed: Faithful love, loyal kindness.
חֶסֶד
This is the noun carried in “his kindness,” showing the committed quality of the love in the verse.
ḥasid: A faithful or devoted person.
חָסִיד
The related word describes a person by the quality of faithful devotion, echoing the steadfast character of the love revealed here.
הִפְלִיא
hifli
GROWS FROM
פָּלָא
p-l-ʾ
To be extraordinary or wondrous; to act beyond the ordinary.
“marvellous” in this verse is hifli. The verb says more than that kindness is shown: it is made extraordinary to the speaker. Joined with chesed, the verse presents faithful love itself as the wonder revealed within confinement.
ALSO GROWS
pala: To be wonderful or extraordinary.
פָּלָא
This verbal form carries the root’s sense of an act that exceeds what is ordinary.
pele: A wonder or marvel.
פֶּלֶא
This noun names the wonder that the verb makes present in the speaker’s experience.
THE PATTERN
Faithful love becomes visible in the very place where pressure seems to close life in.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?THE THREAD
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.Psalm 17:7 joins the same roots for wonder and faithful love, asking for that love amid opposition. Psalm 31:21 gives the praise of someone who finds this wondrous love within the strong city.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us