What Does Psalm 31:22 Mean in the King James?
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The moment that tells you you are cut off is also the moment your plea is heard.
THE MEANING
Panic can make you conclude that you are cut away from God’s sight, but this verse holds that conclusion beside another reality: your plea is heard as it rises. The distress is real, but it does not prove you are unseen.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that feeling cut off means your voice has gone unheard.
THE ROOT
תַּחֲנוּנַי
tachanunay
GROWS FROM
חנן
Show favor; grant favor.
The word translated “supplications” grows from חנן (chanan), meaning “show favor.” The plea is not just speech sent upward; its very name carries the request for favor.
ALSO GROWS
chen: Favor.
חֵן
This noun shares the root and reveals the favor sought within the supplication.
chanan: To show favor.
חָנַן
The verb names the action the plea asks for.
techinnah: A plea or supplication for favor.
תְּחִנָּה
This related noun makes explicit the connection between supplication and favor.
בְּחָפְזִי
bechofzi
GROWS FROM
חפז
Hurry or flee in alarm.
The word for “haste” carries the feel of alarmed urgency. The claim “I am cut off” comes from inside that rush, while the verse also holds the cry and its hearing.
ALSO GROWS
chaphaz: To hurry or flee in alarm.
חָפַז
The verb shows the urgent state behind the speaker’s conclusion.
chippazon: Haste.
חִפָּזוֹן
This related noun names the hurried condition the verse identifies.
נִגְרַזְתִּי
nigrazti
GROWS FROM
גרז
Cut or hew away.
The word translated “cut off” pictures being cut away from sight. The verse places that felt severance beside the fact that the plea is heard.
ALSO GROWS
garaz: To cut or hew.
גָּרַז
The root makes the speaker’s sense of separation concrete: as if he has been cut away.
garzen: An axe.
גַּרְזֶן
This related word names a tool for cutting, underscoring the physical image carried by “cut off.”
THE PATTERN
A cry can be heard even when the person crying feels cut off.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:THE THREAD
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.Both verses use תַּחֲנוּנַי (tachanunay), “my supplications,” from חנן (chanan), “show favor.” One holds the plea in the instant of distress; the other names being heard as the ground of love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us