What Does Psalm 33:22 Mean in the King James?
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew sets our waiting hope inside the faithful love we ask to have resting over us.
THE MEANING
This verse gives present words to a hope directed toward God: faithful love is asked to rest upon us as we wait for him. Hope is not left as a wish; it is held in relation to the one whose faithful love covers us.
THE ROOT
יַחַלְנוּ
yichalnu
GROWS FROM
י־ח־ל
to wait, tarry, or hope
The English word “hope” can sound like a wish, while יחל (yachal) carries waiting expectation. The verse holds waiting toward God and faithful love over us together: the one we wait for is the one whose care we ask to surround us.
ALSO GROWS
yachal: to wait or hope
יָחַל
The verb makes hope a sustained expectation, not merely a passing wish.
tohelet: expectation or hope
תּוֹחֶלֶת
This noun form shows the same root naming the anticipation that grows through waiting.
חַסְדְּךָ
chasdekha
GROWS FROM
ח־ס־ד
to show kindness; faithful, loyal love
“mercy” in this verse is chasdekha. Here chesed carries the sense of faithful love held in relationship. Its related forms link that love both to an act of kindness and to a person described as faithful, showing care as something lived and enduring.
ALSO GROWS
chasad: to show kindness
חָסַד
The verb form presents faithful love as care expressed through action.
chasid: faithful or devoted one
חָסִיד
This related word describes a person through the same quality of loyal care.
THE PATTERN
Waiting directed toward God is joined with the sustaining care and fulfillment that come from God.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.THE THREAD
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;Psalm 33:18 repeats the same roots: יחל (yachal), wait or hope, and חסד (chesed), faithful love. It says the LORD’s eye is upon those who hope in that love; verse 22 asks for that same love to be upon us.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us