What Does Psalm 34:13 Mean in the King James?
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures speech as life under a watchman: the tongue is guarded so deceit does not become an utterance.
THE MEANING
Your tongue is a threshold in the present: words can carry harm, and lips can give deceit a voice. The keeping begins before speech crosses that threshold, where what is held back can preserve life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that only deeds can harm: speech itself can carry evil, and deception becomes harm as it leaves the lips.
THE ROOT
נְצֹר
natsor
GROWS FROM
נצר
guard, keep watch over, preserve
Here, “keep” carries the force of guarding or preserving, not merely avoiding a topic. The related image of a shoot gives preservation a living edge: the tongue is guarded as something that can carry life forward or release deceit.
ALSO GROWS
notser: one who guards or preserves
נֹצֵר
This form makes keeping active watchfulness, the work pictured in the verse.
netser: shoot, branch
נֵצֶר
The image of a shoot connects preservation with living growth; guarding the tongue protects what its words can carry forward.
מִרְמָה
mirmah
GROWS FROM
רמה
deceive, cheat, act treacherously
“guile” in this verse is mirmah. Mirmah is more than an inaccurate statement: its root names an act of deceiving or betraying. The verse locates the danger in speech that bends another person’s perception, not only in a spoken falsehood.
ALSO GROWS
ramah: to deceive, cheat, or act treacherously
רָמָה
The verb shows guile as an action carried out through speech.
merammeh: one who deceives or deals treacherously
מְרַמֶּה
This branch names the deceiver, linking the spoken guile to the person whose words mislead.
THE PATTERN
Speech is a threshold where guarded words preserve life and deceit can set harm in motion.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!THE THREAD
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.The Hebrew word for “keep” in both verses comes from נצר (natsar), “guard, preserve.” Proverbs names what Psalm 34’s guarded tongue preserves: life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us