What Does Psalm 34:20 Mean in the King James?
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “bones” also carries the sense of a thing’s substance or self, so the verse places the body’s very frame within God’s keeping.
THE MEANING
The LORD’s keeping reaches the body’s frame: the verse speaks of bones, not only inward comfort. Even amid affliction, the person reading it is held within a care that sees the whole embodied life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that affliction means abandonment: the psalm names the bones as kept even while speaking of distress.
THE ROOT
עַצְמוֹתָיו
ʿaṣmōṯāw
GROWS FROM
עצם
The ע־צ־ם family carries the noun sense of bone or substance and the verb sense of growing strong or numerous.
“bones” in this verse is ʿaṣmōṯāw. In Hebrew, עֶצֶם can name both a bone and the substance or self of a thing; related forms carry the sense of strength or might. The verse’s keeping therefore reaches the body’s frame and its embodied substance, not only an inward or abstract life.
ALSO GROWS
ʿetsem: bone; substance; self
עֶצֶם
This noun holds bone and substance or self within one word, so “all his bones” also touches the person’s embodied substance.
ʿatsum: mighty, strong, numerous
עָצוּם
The same root consonants appear in a form meaning mighty or numerous, placing the body’s bones beside strength and magnitude in this word family.
שֹׁמֵר
shōmēr
GROWS FROM
שמר
To keep watch over, guard, or preserve.
The word translated “keepeth” is the active keeper form of the root also used for guarding and keeping watch. Its sense is watchful preservation, reaching into bodily care when set beside “all his bones.”
ALSO GROWS
shāmar: to keep, guard, watch
שָׁמַר
The verb names the guarding that the keeper in this verse actively carries out.
mishmeret: charge, watch, custody
מִשְׁמֶרֶת
This related noun names a watch or charge, showing how the root’s keeping can be sustained guardianship.
THE PATTERN
Scripture presents keeping as bodily and personal preservation that holds through danger, not as a life untouched by affliction.
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.THE THREAD
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.John identifies the unbroken-bone line as scripture fulfilled, linking the Psalm’s bodily language to the body at the crucifixion. The echo gives “keepeth all his bones” a physical force, not only a figurative one.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us