What Does Psalm 34:8 Mean in the King James?
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Trust here is the movement from tasting the LORD’s goodness to taking refuge in it.
THE MEANING
The invitation reaches you now: the LORD’s goodness can be tasted and seen, not merely described. The person who takes refuge in that goodness is flourishing; trust is sheltering in what has been encountered.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the idea that trust is only agreeing with a claim: here trust is taking refuge in goodness encountered firsthand.
THE ROOT
יֶחֱסֶה
yeḥĕseh
GROWS FROM
חסה
ḥasah
To seek shelter, take refuge.
“trusteth” in this verse is yeḥĕseh. English gives you “trust,” while the Hebrew verb carries the image of taking refuge. The verse presents trust as sheltering in the goodness that has been tasted and seen.
ALSO GROWS
ḥoseh: One who takes refuge.
חוֹסֶה
Psalm 2:12 uses its plural form for those who take refuge, showing trust as sheltering.
maḥaseh: Shelter, refuge.
מַחֲסֶה
This noun makes the verb’s image concrete: the LORD is experienced as a place of refuge.
טַעֲמוּ
ṭaʿamu
GROWS FROM
טעם
ṭaʿam
To taste, and by extension to discern or assess.
The root carries tasting into discernment: this is knowing goodness by encountering it. The English “taste” keeps the sensory image, while its Hebrew root also reaches toward judgment and understanding.
ALSO GROWS
ṭaʿam: Taste; discernment or judgment.
טַעַם
This noun carries sensory tasting into discernment, so the verse’s taste is a way of recognizing what is good.
maṭʿam: A delicacy, choice food.
מַטְעַם
The word for choice food keeps the sensory force visible: goodness is received and savored.
THE PATTERN
Goodness becomes known through direct encounter, and trust takes the form of sheltering in what is good.
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.If so be ye have tasted that the Lord is gracious.THE THREAD
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.The phrase translated “put their trust” uses another form of חסה, the same root as “trusteth” here. Psalm 5:11 shows those who take refuge in God rejoicing because God defends them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us