What Does Psalm 35:10 Mean in the King James?
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The proof of the LORD’s uniqueness is the vulnerable being pulled from the stronger one’s grasp until even the whole body gives voice.
THE MEANING
Your whole frame bears witness as the LORD draws the poor and needy out of the grasp of the one who overpowers and strips them. Deliverance reaches so deeply that every bone joins the question: “Who is like you?”
WHAT THIS UNDOES
The stronger person’s hold is not final, and the vulnerable are not beyond rescue.
THE ROOT
מַצִּיל
maṣṣîl
GROWS FROM
נצל
n-ṣ-l
To snatch away or remove from someone’s grasp.
“deliverest” in this verse is maṣṣîl. This root can describe rescuing a person and stripping away another’s possessions. Here the LORD’s deliverance is a real break in the oppressor’s hold: the vulnerable are taken out of reach.
ALSO GROWS
nāṣal: Rescue, deliver, snatch away.
נָצַל
This is the act named in the verse: the poor are pulled from the stronger one’s grasp.
wəniṣṣaltem: You will strip or plunder (Exodus 3:22).
וְנִצַּלְתֶּם
The same root can describe what a plunderer does; here it names the removal that frees the person being preyed upon.
עַצְמוֹתַי
ʿaṣmōṯay
GROWS FROM
עצם
ʿ-ṣ-m
Bone or solid substance; the related verb also means to become mighty or numerous.
עֶצֶם (ʿeṣem) can mean “bone” and, in other uses, “self” or “the very thing itself.” So “all my bones” can sound like the whole self giving testimony, while the root’s association with might echoes the verse’s contest of strength.
ALSO GROWS
ʿeṣem: Bone; also self or the very substance of something.
עֶצֶם
The bones speaking evoke more than an isolated body part: the person’s whole core bears witness.
ʿaṣūm: Mighty or numerous.
עָצוּם
This related form brings strength into the same root family, sharpening the contrast between the body’s testimony and the power of the oppressor.
עָנִי
ʿānī
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
To be bowed down or afflicted.
“poor” in this verse is ʿānī. The word points to someone brought low by affliction, not to someone of lesser worth. The verse sees this vulnerable person clearly and answers the imbalance with rescue.
ALSO GROWS
ʿānāh: Afflict or humble.
עָנָה
This verb names the pressure that leaves someone bowed down.
ʿonī: Affliction or misery.
עֳנִי
This noun gives a name to the condition carried by the עָנִי (ʿānī), the poor or afflicted one.
THE PATTERN
The LORD’s power is revealed by breaking the exploiter’s hold and raising the vulnerable.
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.THE THREAD
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.Both verses name the vulnerable person עָנִי (ʿānī, poor or afflicted). Here the bones declare who rescues; there the poor one cries and the LORD hears, linking bodily testimony with a voice met by deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us