What Does Psalm 35:12 Mean in the King James?
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word behind “spoiling” is bereavement, so this line describes harm that reaches the living self as loss.
THE MEANING
You can offer good and still receive harm in return; this verse names that exchange without disguising the injury. It gives the harm its full weight: bereavement reaching the living self.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being harmed in return means the good you offered was not truly good.
THE ROOT
שְׁכוֹל
shekhol
GROWS FROM
שׁ־כ־ל
sh-k-l
to be bereaved; to suffer loss
“Spoiling” can sound like damage or corruption, but שְׁכוֹל (shekhol, bereavement) names loss. Joined to נַפְשִׁי (nafshi, my living soul), the phrase describes harm reaching the living self like bereavement.
ALSO GROWS
shakol: to be bereaved; to suffer loss
שָׁכֹל
It shows the force of the word translated “spoiling”: the harm is framed as loss.
meshakkel: bereaving; causing loss
מְשַׁכֵּל
This causative form makes the damage active: something is taken away from the one who is harmed.
יְשַׁלְּמוּנִי
yeshallmuni
GROWS FROM
שׁ־ל־ם
sh-l-m
to be whole; to make good a debt, repay
“rewarded” in this verse is yeshallmuni. The verb for repayment shares a root with wholeness, a connection English separates. Here the repayment returns evil for good, exposing an exchange that fails to make whole.
ALSO GROWS
shalom: wholeness; well-being
שָׁלוֹם
This branch brings the root’s sense of wholeness into the word translated “rewarded.”
shillem: to repay; to make payment
שִׁלֵּם
This is the repayment sense heard directly in the verse’s verb.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
the living soul; the self in its living, desiring reality
נֶפֶשׁ (nefesh, living soul) names the living self, not merely an invisible inner part. The related verb נָפַשׁ (naphash, refresh oneself) keeps this word close to lived depletion and renewal.
ALSO GROWS
nefesh: living soul
נֶפֶשׁ
This is the noun in the verse, naming the living self reached by the harm.
naphash: to refresh oneself; to recover
נָפַשׁ
This related verb shows that the root also touches the condition of the living self after strain.
THE PATTERN
Scripture names evil returned for good as a breach, then shows that harm need not dictate the next return.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.THE THREAD
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.Jeremiah uses the same Hebrew root שׁלם (sh-l-m, repay; make whole) as Psalm 35:12’s “rewarded.” The “soul” in Jeremiah is נֶפֶשׁ (nefesh, living soul), echoing this verse’s harm reaching the living self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us