What Does Psalm 35:18 Mean in the King James?

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

Psalm 35:18 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

Here, gratitude becomes audible: thanks turns into praise shared among a gathered people.

THE MEANING

Your thanks and praise find a voice among others. The gathered people become a place where your acknowledgment is shared, and many voices join in praising God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that praise is only an inward feeling or a private act; here, it is voiced among many.

THE ROOT

אוֹדְךָ

ʾôdeḵā

GROWS FROM

ידה

Acknowledge, give thanks, or praise.

The name ⁨יְהוּדָה⁩ (Yehudah, Judah) is linked to this root and carries the sense of praise or thanksgiving. The verse’s thanks is voiced acknowledgment, not only a private feeling.

ALSO GROWS

todah: Thanksgiving or gratitude.

תּוֹדָה

This related noun shows that giving thanks and thanksgiving share the same Hebrew seed.

Yehudah: Judah; a name linked with praise or thanksgiving.

יְהוּדָה

The name carries the same root’s sense of acknowledgment, making the verse’s thanks more than a silent response.

אֲהַלֶּלְךָ

ʾăhalleḵā

GROWS FROM

הלל

Praise or celebrate.

The verse uses yadah for giving thanks and halal for praise: related acts, but distinct roots. The line moves from acknowledgment into praise, giving gratitude a shared voice.

ALSO GROWS

tehillah: Praise or a song of praise.

תְּהִלָּה

This branch shows that praise can take the form of voiced song.

hallelu-Yah: Praise Yah.

הַלְלוּיָהּ

This familiar call to praise grows from the same root as the verse’s “I will praise thee.”

קָהָל

qāhāl

GROWS FROM

קהל

Gather or assemble.

The Hebrew word for congregation comes from a root of gathering: the assembly is the people gathered together. The verse locates praise within that shared gathering, rather than in an abstract institution.

ALSO GROWS

qāhāl: An assembly or congregation.

קָהָל

This noun names the gathered people among whom the speaker gives thanks.

haqhel: Assemble or gather.

הַקְהֵל

This verb makes visible the action inside “congregation”: people come together.

THE PATTERN

Praise moves from personal acknowledgment into shared speech among gathered people.

I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

Psalm 22:22 · KJVPraise is voiced in the congregation, joining public declaration with shared gathering.

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Psalm 107:32 · KJVThe verse places praise among people gathered together, as Psalm 35:18 does.

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

Romans 15:9 · KJVPraise and acknowledgment extend into the company of the nations, giving shared voice a wider reach.

THE THREAD

I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

Psalm 22:22 · KJV

Both verses use ⁨הָלַל⁩ (halal, praise) for “I will praise thee.” Psalm 22:22 also places that praise in the congregation and links it with declaring the name, showing praise as shared acknowledgment.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us