What Does Psalm 36:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Rebellion speaks from within like an oracle, while God is absent from the field of sight.
THE MEANING
The verse exposes a present movement: rebellion can speak within you until God is no longer held in view. What the heart grants authority to changes what the eyes recognize.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that rebellion is only an outward deed; here it begins as an inward voice that frames what seems real.
THE ROOT
פֶּשַׁע
pesha
GROWS FROM
פשע
p-sh-ʿ
to rebel, break away
The word translated “transgression” carries the force of rebellion and rupture. Its root names both the break and the one who breaks away, so the verse gives rebellion a voice rather than treating it as a stray mistake.
ALSO GROWS
pasha: to rebel, break away
פָּשַׁע
The verb makes the rupture active: rebellion is something that takes hold and speaks.
posh'im: rebels, those breaking away
פֹּשְׁעִים
The same root names people by their rebellion, linking the inner voice to the life shaped by it.
נְאֻם
ne'um
GROWS FROM
נאם
n-ʾ-m
a solemn utterance, an oracle
The word rendered “saith” is ne’um, an oracle or solemn utterance. It is used in the formula “oracle of the LORD,” so this line gives rebellion an oracle-shaped voice, as if it speaks with authority.
ALSO GROWS
ne'um: utterance, oracle
נְאֻם
This word casts the rebellion as a pronouncement, not a passing thought.
ne'um YHWH: oracle of the LORD
נְאֻם יְהוָה
The same formula can introduce the LORD’s pronouncement; here rebellion occupies that place in the sentence.
פַּחַד
pachad
GROWS FROM
פחד
p-ḥ-d
dread, terror
The word for “fear” is pachad, meaning dread or terror. The verse describes more than missing respect: God’s dread does not stand before the eyes as a present reality.
ALSO GROWS
mippachad: from terror
מִפַּחַד
The same noun appears in the phrase “terror by night,” showing its force as felt dread.
pachad: to dread, be afraid
פָּחַד
The related verb names the experience of dread; its absence here marks what does not register before the eyes.
THE PATTERN
When rebellion becomes an inner authority, the reality of God drops out of a person’s sight.
To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.There is no fear of God before their eyes.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.Both verses place speech in the heart: Psalm 36 names rebellion’s oracle, while Psalm 14 gives its sentence, “There is no God.” They share lev (לֵב, heart), making the inner voice of Psalm 36 explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us