What Does Psalm 37:11 Mean in the King James?
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “meek” names the pressed-down, yet they are the ones promised the earth and an abundance of wholeness.
THE MEANING
This verse speaks to the one who feels pressed down now: the meek are not erased from the earth’s inheritance. Their delight is a great abundance of wholeness, a promise that reaches beyond a moment of quiet.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the meek have no real claim on the world: this verse names them as inheritors of the earth.
THE ROOT
עֲנָוִים
anavim
GROWS FROM
ענה
To be bowed down, humbled, or afflicted.
The word translated “meek” carries the sense of being lowly or pressed down. The same root family names both the afflicted condition and the person who bears it, so the verse places those who are pressed down at the center of the earth’s inheritance.
ALSO GROWS
ani: Poor, afflicted, or lowly.
עָנִי
It names the vulnerable condition that the English word “meek” can leave out.
oni: Affliction or oppression.
עֳנִי
It shows the root’s connection to being brought low, giving the promise weight for someone who feels pressed down.
יִירְשׁוּ
yirshu
GROWS FROM
ירש
To take possession, possess, or inherit.
“inherit” in this verse is yirshu. The verb carries the sense of taking possession as well as inheriting. The promise reaches the earth itself, while the next clause locates the meek’s delight in abundant wholeness.
ALSO GROWS
yerushah: Inheritance or possession.
יְרֻשָּׁה
It shares the root’s language of receiving and holding what is inherited.
morashah: Inherited possession or heritage.
מוֹרָשָׁה
It gives the inheritance a lasting dimension: the earth is their heritage.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
To be whole, complete, or sound.
The KJV “peace” is shalom: wholeness. The meek delight in an abundance of it, so the promise holds more than quiet; it pictures wholeness in full measure.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, or sound.
שָׁלֵם
It makes visible the sense of completeness carried in shalom.
shillem: To repay, recompense, or make good.
שִׁלֵּם
It shows another branch of the root: making good what is owed or lacking.
THE PATTERN
The lowly are named as recipients of guidance, joy, and the earth itself.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.THE THREAD
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.The sentence repeats the psalm’s exact hinge: the meek inherit the earth. The psalm adds that they delight in an abundance of wholeness, opening the inheritance as a life filled with shalom.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us