What Does Psalm 37:33 Mean in the King James?
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand that holds you does not get to write the verdict over you.
THE MEANING
The LORD does not leave you to the power that holds you. Being judged does not mean you are already condemned; the LORD does not abandon you or pronounce you guilty in that moment.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that another’s power over you means the LORD has abandoned you, or that being judged already makes you guilty.
THE ROOT
יַרְשִׁיעֶנּוּ
yarshiʿennu
GROWS FROM
רשע
r-š-ʿ
To act wickedly or be wicked; in this verb form, to declare guilty or condemn.
The Hebrew verb translated “condemn” comes from the same root as “wicked” and “wickedness.” The verse says the LORD does not place this person under that guilty verdict when he is judged.
ALSO GROWS
rāšāʿ: A wicked or guilty person
רָשָׁע
This is the person-word from the same root used in the verb “condemn.”
rešaʿ: Wickedness
רֶשַׁע
The shared root connects condemnation with a judgment of wickedness.
hirshia: To declare guilty or condemn
הִרְשִׁיעַ
This is the verb form behind the verse’s wording.
יַעַזְבֶנּוּ
yaʿazvennu
GROWS FROM
עזב
ʿ-z-b
To leave, abandon, or forsake.
“leave” in this verse is yaʿazvennu. The root carries the sense of forsaking as well as leaving. The verse joins that refusal to abandon with the image of someone held in another’s hand: the grasp does not mean the LORD has let go of him.
ALSO GROWS
ʿāzuv: Abandoned or forsaken
עָזוּב
This form names the state the LORD refuses to leave the person in.
ʿăzuvāh: Forsaken; one who has been abandoned
עֲזוּבָה
This related form shows the root’s connection to abandonment, not just movement away.
בְּהִשָּׁפְטוֹ
behishafeto
GROWS FROM
שפט
š-p-ṭ
To judge, decide, or administer justice.
The Hebrew says “when he is judged,” using a passive form of this root. Undergoing judgment and being condemned are distinct: the moment of judgment does not itself settle the verdict.
ALSO GROWS
shōfēt: A judge; one who decides a case
שֹׁפֵט
This names the person carrying out the act of judgment.
mishpāṭ: Judgment or justice
מִשְׁפָּט
The same root connects the case itself with judgment and justice, not automatically with condemnation.
THE PATTERN
A person can be under another’s power or before an accusation without being abandoned or condemned by the LORD.
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.THE THREAD
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.The same Hebrew root עזב (ʿāzav), “leave” or “forsake,” appears in “forsaketh not” here and “will not leave him” in verse 33. The repeated root ties the LORD’s refusal to abandon the person to the assurance that he will not condemn him when judged.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us