What Does Psalm 37:39 Mean in the King James?
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD is named as a stronghold in the very time of constriction, while deliverance opens beyond it.
THE MEANING
The verse speaks to the reader in trouble: the LORD is the source of deliverance and remains their stronghold in that same moment. The pressure is real, yet it does not displace the shelter the verse names.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that trouble proves the LORD has left the reader without support: the verse names the LORD as strength precisely in the time of trouble.
THE ROOT
תְּשׁוּעַת
teshuʿat
GROWS FROM
יָשַׁע
yasha
To deliver or rescue, bringing someone out of danger into safety.
English “salvation” can sound like a distant status, while this word’s root carries the sense of being delivered out of danger. Beside the word for trouble, it gives the verse a movement from constriction toward safety, with the LORD as its source.
ALSO GROWS
yesha: Deliverance, rescue
יֵשַׁע
It names the deliverance that this verse says comes from the LORD.
moshia: Deliverer, rescuer
מוֹשִׁיעַ
It names the one who brings deliverance, illuminating the LORD as the source of the rescue.
צָרָה
tsarah
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To bind or press in; its word family also carries the sense of narrowness and distress.
“Trouble” can sound like a general difficulty; tsarah carries an image of being pressed in or bound. That image gives the verse’s “time of trouble” a constricted shape, set beside the opening movement of deliverance.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight; also an adversary
צַר
It makes the constricting sense beneath tsarah audible.
tsarot: Troubles, distresses
צָרוֹת
This plural form shows the same word-family naming repeated experiences of distress.
מָעוּזָּם
maʿuzzām
GROWS FROM
עָזַז
ʿazaz
To be strong or prevail.
The Hebrew word translated “strength” can also mean a stronghold or refuge. The LORD is therefore not only a quality the reader possesses, but shelter that holds in the middle of trouble.
ALSO GROWS
ʿoz: Strength, might
עֹז
It names strength as a force or capacity.
maʿoz: Stronghold, refuge
מָעוֹז
It reveals the sheltering sense present in the verse’s word for “strength.”
THE PATTERN
The LORD’s deliverance holds the reader through distress and gives ground for trust.
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Isaiah’s יְשׁוּעָתִי (yeshuati, my deliverance) and this verse’s תְּשׁוּעַת (teshuʿat, deliverance) share the root יָשַׁע (yasha, deliver). Isaiah links that same deliverance with trust and strength, opening Psalm 37:39’s claim that the LORD is a stronghold in trouble.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us