What Does Psalm 37:40 Mean in the King James?
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, trust is refuge taken in the LORD; help, escape, and deliverance all gather around that shelter.
THE MEANING
The LORD helps you and brings you out from those who act wickedly; the rescue reaches beyond escape into deliverance. Your trust is not a distant idea but a refuge taken in him.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that trust means feeling certain or untouched by danger: trust here is taking refuge while deliverance meets you amid danger.
THE ROOT
חָסוּ
ḥāsû
GROWS FROM
חסה
To seek refuge or take shelter.
The word translated “trust” pictures taking shelter, not merely holding an idea about God. The verse presents refuge in the LORD as the place where help and deliverance meet you.
ALSO GROWS
ḥāsâ: To seek refuge; to take shelter.
חָסָה
This is the verb behind the verse’s “trust”: reliance is pictured as refuge taken in the LORD.
maḥăseh: Refuge; shelter.
מַחֲסֶה
This noun makes the image concrete: trust is sheltering within a place of safety.
וַיְפַלְּטֵם
waypalləṭēm
GROWS FROM
פלט
To escape, slip away, or deliver from danger.
“deliver” in this verse is waypalləṭēm. The verse repeats this escape word before turning to another word for deliverance. The repetition makes getting clear of the wicked explicit, then opens into a fuller movement toward safety.
ALSO GROWS
pālîṭ: A survivor; one who escapes.
פָּלִיט
This branch names the one who makes it out, echoing the verse’s rescue from the wicked.
pəlêṭāh: Escape; deliverance; a surviving remnant.
פְּלֵיטָה
This branch can name the escape itself, giving the repeated deliverance in the verse a concrete shape.
וְיוֹשִׁיעֵם
wəyôšîʿēm
GROWS FROM
ישע
To deliver, bringing someone out of constriction into spaciousness.
“save” in this verse is wəyôšîʿēm. After twice naming escape, the verse uses יָשַׁע (yāšaʿ, “deliver”) for the wider movement out of danger and toward room. יֵשׁוּעַ (Yēšûaʿ, Yeshua, “deliverance”) shares this root, so deliverance is also held in the name itself.
ALSO GROWS
yəšûʿāh: Deliverance.
יְשׁוּעָה
The noun names the rescue this root carries, linking the verse’s “save them” with deliverance.
môšîaʿ: Deliverer; one who brings rescue.
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who carries out the deliverance, fitting the verse’s focus on the LORD’s action.
THE PATTERN
When people take refuge in God amid danger, divine help meets them with deliverance.
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.Psalm 91:2 uses the same Hebrew root חָסָה (ḥāsâ, “take refuge”) as Psalm 37:40’s חָסוּ (ḥāsû, “they took refuge”). It names the refuge directly: the shelter is not a side image but what this verse calls trust.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us