What Does Psalm 38:21 Mean in the King James?
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The prayer distinguishes two losses, being left behind and becoming distant, using separate Hebrew roots: ʿazav (עזב, “leave”) and raḥaq (רחק, “be far”).
THE MEANING
This prayer gives you language for a moment when abandonment and distance feel like two different dangers. The speaker still says “my God” while asking not to be left or held far away; the bond remains in the address even as nearness is pleaded for.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that naming distance means the relationship is already over: the speaker calls God “my God” inside the plea.
THE ROOT
תַּעַזְבֵנִי
taʿazvēnî
GROWS FROM
עזב
to leave, abandon, or let go
The verb beneath “forsake” is the ordinary Hebrew verb for leaving. The plea is for God not to depart from the relationship; the next phrase names a related but distinct fear, distance.
ALSO GROWS
yaʿazov: leaves
יַעֲזֹב
In Genesis 2:24 the same verb describes leaving one household to join another; here the speaker pleads for that departure not to happen.
ʿazuvah: forsaken, deserted
עֲזוּבָה
The related form names the state of being left; the verse turns that condition into a direct plea not to be abandoned.
תִּרְחַק
tirḥaq
GROWS FROM
רחק
to be or become far away
English “far” can sound like a fixed measurement, while the Hebrew verb speaks of being or becoming distant. The prayer asks that distance not open between the speaker and the one addressed as “my God.”
ALSO GROWS
raḥoq: far, distant
רָחוֹק
This adjective describes someone or something as far away, giving the verse’s plea a relational as well as spatial reach.
merḥaq: distance, a distant place
מֶרְחָק
The related noun names the span itself; the verse asks that this separation not define the relationship.
THE PATTERN
A plea for nearness names distance openly while keeping the relationship addressed.
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.THE THREAD
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.Psalm 22:11 repeats the same Hebrew root, raḥaq (רחק, “be far”), in its plea for God not to be distant. Trouble is near while help is absent, so the prayer names the distance it cannot bear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us